1 00:00:02,792 --> 00:00:04,908 (brugit) 2 00:00:10,083 --> 00:00:13,530 (música instrumental suau) 3 00:00:25,292 --> 00:00:28,739 (Música emocionant espanyola) 4 00:00:38,875 --> 00:00:42,072 (multitud animant) 5 00:00:53,833 --> 00:00:56,540 (cant de multitud) 6 00:00:58,500 --> 00:01:01,333 (multitud animant) 7 00:01:01,333 --> 00:01:05,121 (Música emocionant espanyola) 8 00:01:05,125 --> 00:01:07,616 (Cant de gent en llengua estrangera) 9 00:01:07,625 --> 00:01:10,742 (braus bramant) 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,287 (cant en llengua estrangera) 11 00:01:13,292 --> 00:01:14,873 (colps) 12 00:01:14,875 --> 00:01:16,831 (xiulant de focs artificials) 13 00:01:16,833 --> 00:01:20,496 (braus bramant) 14 00:01:20,500 --> 00:01:23,367 (música rock and roll) 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,206 (cridant) 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,995 (música rock and roll) 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,706 - De qui va ser aquesta idea, de totes maneres? 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,539 - Ens estan guanyant! 19 00:01:31,542 --> 00:01:33,203 (parlant en llengua estrangera) 20 00:01:33,208 --> 00:01:36,780 (música rock and roll) 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,077 (sotonant) 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,289 - [Mitch] Merda. 23 00:01:40,542 --> 00:01:41,372 (riu) 24 00:01:41,375 --> 00:01:42,581 - Sí, sí! 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,699 (Valping) 26 00:01:47,125 --> 00:01:48,535 (cridant) 27 00:01:48,542 --> 00:01:50,282 - [Tots] Vaja! 28 00:01:50,292 --> 00:01:53,409 (música rock and roll) 29 00:01:57,167 --> 00:01:58,623 - Ell em persegueix! 30 00:01:58,625 --> 00:02:01,492 (cridant) 31 00:02:01,500 --> 00:02:04,037 (gemec) 32 00:02:04,042 --> 00:02:05,703 - Phil! 33 00:02:05,708 --> 00:02:06,868 (vidres estavellats) 34 00:02:06,875 --> 00:02:07,705 - Vaja! 35 00:02:07,708 --> 00:02:08,572 - [Tots dos] Vaja! 36 00:02:08,583 --> 00:02:11,541 (música rock and roll) 37 00:02:11,542 --> 00:02:12,827 - Oh, merda. 38 00:02:12,833 --> 00:02:15,950 (música rock and roll) 39 00:02:19,333 --> 00:02:20,493 - [Ed] Jesús! 40 00:02:20,500 --> 00:02:21,660 (cridant) 41 00:02:21,667 --> 00:02:24,124 (Valping) 42 00:02:24,125 --> 00:02:27,242 (música rock and roll) 43 00:02:29,583 --> 00:02:32,370 (riu) 44 00:02:32,375 --> 00:02:33,956 - Ed! 45 00:02:33,958 --> 00:02:35,698 -Vés, Mitch! 46 00:02:35,708 --> 00:02:36,618 - Ah! 47 00:02:36,625 --> 00:02:37,580 Ah, oh! 48 00:02:37,583 --> 00:02:40,746 (música rock and roll) 49 00:02:42,833 --> 00:02:46,405 Enrere, toro, enrere, toro, enrere, toro! 50 00:02:46,417 --> 00:02:48,203 (brau brau) 51 00:02:48,208 --> 00:02:49,664 Deixa de seguir-me! 52 00:02:53,375 --> 00:02:55,536 (brau brau) 53 00:02:55,542 --> 00:02:56,327 Si us plau! 54 00:02:57,500 --> 00:02:58,990 (brau brau) 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,537 (cridant) 56 00:03:01,542 --> 00:03:05,660 (música instrumental animada) 57 00:03:09,625 --> 00:03:10,455 (gemec) 58 00:03:10,458 --> 00:03:11,368 (xiulant del tren) 59 00:03:11,375 --> 00:03:14,082 (sotonant) 60 00:03:15,833 --> 00:03:16,743 (xull) 61 00:03:16,750 --> 00:03:19,457 (sotonant) 62 00:03:22,417 --> 00:03:23,532 (fer pets) 63 00:03:23,542 --> 00:03:26,249 (sotonant) 64 00:03:29,542 --> 00:03:32,329 (xull) 65 00:03:41,125 --> 00:03:43,582 (música de vals) 66 00:03:49,125 --> 00:03:51,992 (xoc) 67 00:03:52,000 --> 00:03:55,197 (xiulant del tren) 68 00:03:55,208 --> 00:03:56,118 (campanes tocant) 69 00:03:56,125 --> 00:03:58,332 (sotonant) 70 00:03:58,333 --> 00:04:00,949 (música lúdica) 71 00:04:08,542 --> 00:04:11,249 (brau brau) 72 00:04:21,833 --> 00:04:24,040 (sotonant) 73 00:04:25,167 --> 00:04:27,249 (multitud animant) 74 00:04:27,250 --> 00:04:29,866 (música lúdica) 75 00:04:41,625 --> 00:04:44,742 (craqueig de fuet) 76 00:04:46,583 --> 00:04:50,531 (música orquestral animada) 77 00:05:01,042 --> 00:05:03,829 (xull) 78 00:05:06,625 --> 00:05:08,035 (gemec) 79 00:05:08,042 --> 00:05:11,489 (música orquestral animada) 80 00:05:21,500 --> 00:05:24,287 (xull) 81 00:05:25,958 --> 00:05:28,290 (tret de pistola) 82 00:05:28,292 --> 00:05:31,409 (música lúdica) 83 00:05:34,958 --> 00:05:37,244 (cridant) 84 00:05:39,833 --> 00:05:40,663 - Vaja! 85 00:05:40,667 --> 00:05:41,656 - Sap el que fa? 86 00:05:41,667 --> 00:05:43,157 Té alguna idea del que està fent? 87 00:05:43,167 --> 00:05:44,498 Perquè, saps, no puc parlar amb ell. 88 00:05:44,500 --> 00:05:45,489 Ai! 89 00:05:45,500 --> 00:05:46,330 - Relaxa't. 90 00:05:46,333 --> 00:05:47,743 Està fent una feina preciosa. 91 00:05:47,750 --> 00:05:48,660 - Senyor. 92 00:05:48,667 --> 00:05:50,248 El doctor. 93 00:05:50,250 --> 00:05:51,410 hola! 94 00:05:52,500 --> 00:05:55,742 No cosis res que sigui hauria de romandre obert, d'acord? 95 00:05:55,750 --> 00:05:56,535 - D'acord. 96 00:05:58,792 --> 00:05:59,622 (sospirs) 97 00:05:59,625 --> 00:06:00,455 (clic de la càmera) 98 00:06:00,458 --> 00:06:01,823 - Què, fas fotos, Phil? 99 00:06:01,833 --> 00:06:02,663 - Estàs fent broma? 100 00:06:02,667 --> 00:06:04,248 Aquest és un moment Kodak. 101 00:06:04,250 --> 00:06:05,535 Ara, somriu. 102 00:06:05,542 --> 00:06:06,372 (clic de la càmera) 103 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 - Vaja! - Oh, bé, 104 00:06:07,208 --> 00:06:08,539 cegar-lo amb el flaix. 105 00:06:08,542 --> 00:06:12,785 - Phil, deixa que l'home es quedi el que és queda de la seva dignitat, si us plau. 106 00:06:12,792 --> 00:06:13,622 - Dignitat. 107 00:06:13,625 --> 00:06:14,910 Tot això és culpa teva, Ed. 108 00:06:14,917 --> 00:06:15,872 - Culpa meva? 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,536 - Sí, perquè ets un boig masclista. 110 00:06:17,542 --> 00:06:18,657 Phil i jo som ovelles. 111 00:06:18,667 --> 00:06:19,497 - [Phil] No som ovelles. 112 00:06:19,500 --> 00:06:20,330 - Som ovelles. 113 00:06:20,333 --> 00:06:22,369 Fem totes les estúpides que demana. 114 00:06:22,375 --> 00:06:23,865 - No t'he fet córrer. 115 00:06:23,875 --> 00:06:26,161 - No, era un de 2.000 lliures animal arrasador 116 00:06:26,167 --> 00:06:28,249 ruixant mocs de bou per tot Espanya. 117 00:06:28,250 --> 00:06:29,410 Això és el que em va fer córrer. 118 00:06:29,417 --> 00:06:30,782 M'has fet posar davant. 119 00:06:30,792 --> 00:06:32,623 - Vinga, nois, tret de grup. 120 00:06:32,625 --> 00:06:33,956 (sonant) 121 00:06:33,958 --> 00:06:36,700 - Vaig rebre un gran "ja t'ho vaig dir" vingut de Bàrbara sobre això. 122 00:06:36,708 --> 00:06:38,164 (sonant) - Potser ella no se n'adonarà. 123 00:06:38,167 --> 00:06:41,785 (clic de la càmera) 124 00:06:41,792 --> 00:06:43,748 (Mitch gemega) 125 00:06:43,750 --> 00:06:44,739 - Amor, vols un coixí? 126 00:06:44,750 --> 00:06:46,160 És un vol llarg. 127 00:06:46,167 --> 00:06:47,031 - No, gràcies. 128 00:06:48,750 --> 00:06:50,206 - Vinga, no està tan malament. 129 00:06:50,208 --> 00:06:51,368 Em sembla la teva mare. 130 00:06:52,875 --> 00:06:54,831 (Ed i Kim riuen) 131 00:06:54,833 --> 00:06:56,289 - [Ed] Aquí ve el senyor Bull. 132 00:06:56,292 --> 00:06:57,122 (riu) 133 00:06:57,125 --> 00:06:57,955 - [Kim] Sí. 134 00:06:57,958 --> 00:06:59,823 - Kim, nena, vols el? seient del passadís o seient de la finestra? 135 00:06:59,833 --> 00:07:01,789 Perquè sigui el que sigui tu vols em fa feliç. 136 00:07:01,792 --> 00:07:03,498 - No m'importa. - Bé, llavors agafa la finestra. 137 00:07:03,500 --> 00:07:04,330 Vull parlar amb Mitch. 138 00:07:04,333 --> 00:07:05,118 - D'acord. 139 00:07:06,042 --> 00:07:06,906 Torna de seguida. 140 00:07:06,917 --> 00:07:07,702 - Em troba a faltar. 141 00:07:08,875 --> 00:07:10,957 Admet-ho, company, t'has divertit. 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,073 - No- 143 00:07:12,083 --> 00:07:13,698 El busseig és divertit. 144 00:07:13,708 --> 00:07:14,538 Vull dir, és normal. 145 00:07:14,542 --> 00:07:15,622 La gent ho fa. 146 00:07:15,625 --> 00:07:16,865 Campament de fantasia de beisbol, 147 00:07:16,875 --> 00:07:19,287 fins que Phil va vomitar Willie Mays, va ser fabulós. 148 00:07:19,292 --> 00:07:21,533 - Estava nerviós, era el meu ídol. 149 00:07:21,542 --> 00:07:22,702 - Mai oblidaré la cara de Willie. 150 00:07:22,708 --> 00:07:24,619 "Digues hola, això és dinar per mi!" 151 00:07:24,625 --> 00:07:26,456 (riu) 152 00:07:26,458 --> 00:07:28,164 - Phil, estic dempeus. 153 00:07:29,083 --> 00:07:30,698 - Sí, estimada. 154 00:07:30,708 --> 00:07:31,538 - [Arlene] No puc esperar per sortir 155 00:07:31,542 --> 00:07:33,123 d'aquest país, aquesta gent. 156 00:07:33,125 --> 00:07:35,161 - Ja saps, potser sóc jo, 157 00:07:35,167 --> 00:07:36,657 però crec que les nostres petites aventures últimament 158 00:07:36,667 --> 00:07:39,329 s'estan tornant estúpids, saps? 159 00:07:40,458 --> 00:07:41,914 Com els vas dir? 160 00:07:41,917 --> 00:07:43,873 - Intent desesperat aferrar-se a la seva joventut? 161 00:07:43,875 --> 00:07:44,910 - Sí, això. 162 00:07:44,917 --> 00:07:46,157 - Això és una merda. 163 00:07:46,167 --> 00:07:46,997 - Una merda? 164 00:07:47,000 --> 00:07:48,490 Ed, t'has adonat com més gran et fas? 165 00:07:48,500 --> 00:07:50,036 com més joves són les teves amigues? 166 00:07:50,042 --> 00:07:51,452 Aviat sortiràs amb esperma. 167 00:07:52,792 --> 00:07:53,622 - [Kim] Ja he tornat. 168 00:07:53,625 --> 00:07:54,580 - D'acord. 169 00:07:54,583 --> 00:07:56,244 Només tinc una cosa més a dir. 170 00:07:57,375 --> 00:07:59,240 Salt amb paracaigudes a la diana. 171 00:07:59,250 --> 00:08:00,080 - Ed! 172 00:08:00,083 --> 00:08:01,914 - Ara, és un paracaigudes més petit, 173 00:08:01,917 --> 00:08:03,623 però viatges el doble de ràpid. 174 00:08:03,625 --> 00:08:05,286 - Genial! Així que quan trobin el teu cos, 175 00:08:05,292 --> 00:08:07,453 el poden enterrar en una capsa de Sucrets. 176 00:08:07,458 --> 00:08:08,538 - Phil va dir que aniria. 177 00:08:08,542 --> 00:08:09,998 - En Phil vol morir. 178 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 Vull dir, si estiguessis casat per això, també voldries morir. 179 00:08:13,083 --> 00:08:13,913 Mira'l. 180 00:08:13,917 --> 00:08:14,747 Està fent veure que està adormit 181 00:08:14,750 --> 00:08:16,286 així que no ha de parlar amb ella. 182 00:08:16,292 --> 00:08:18,624 - És un parell de petites salta d'un avió. 183 00:08:18,625 --> 00:08:19,740 - I llavors què? 184 00:08:19,750 --> 00:08:22,036 Anem de safari, només els animals tenen armes 185 00:08:22,042 --> 00:08:23,202 i ens cacen? 186 00:08:23,208 --> 00:08:24,493 - Oblida't. 187 00:08:24,500 --> 00:08:26,456 - Mai n'hi ha prou, Ed. 188 00:08:26,458 --> 00:08:27,243 - Estic llegint. 189 00:08:28,125 --> 00:08:29,615 - Quan n'hi haurà prou? 190 00:08:29,625 --> 00:08:32,992 (música suau de piano) 191 00:08:37,917 --> 00:08:40,533 (sonant el telèfon) 192 00:08:44,292 --> 00:08:45,327 Hola, mare. 193 00:08:45,333 --> 00:08:47,665 (La mare d'en Mitch riu) 194 00:08:47,667 --> 00:08:52,536 - [La mare de Mitch] És 8 de setembre de 1952. 195 00:08:52,542 --> 00:08:54,783 Tornem amb la teva tia Marsha. 196 00:08:54,792 --> 00:08:56,123 Se'm trenca l'aigua. 197 00:08:56,125 --> 00:08:57,865 El teu pare salta el divisor 198 00:08:57,875 --> 00:08:59,411 de la Saw Mill River Parkway 199 00:08:59,417 --> 00:09:02,534 i em porta a l'Hospital de Metges i... 200 00:09:02,542 --> 00:09:05,284 (riu) 201 00:09:05,292 --> 00:09:08,614 A les 5:16, has sortit. 202 00:09:08,625 --> 00:09:10,240 Oh! 203 00:09:10,250 --> 00:09:12,616 Feliç aniversari, estimada. 204 00:09:14,833 --> 00:09:15,743 Aquí tens el teu pare. 205 00:09:15,750 --> 00:09:17,911 - [El pare de Mitch] Hola, noi, feliç aniversari. 206 00:09:17,917 --> 00:09:19,327 - Hola, pare, com estàs? 207 00:09:19,333 --> 00:09:21,574 - [El pare de Mitch] Estic perdent sensació a la cama esquerra. 208 00:09:21,583 --> 00:09:22,413 Aquí tens la teva mare. 209 00:09:22,417 --> 00:09:24,499 - [La mare de Mitch] No et preocupis, està bé. 210 00:09:24,500 --> 00:09:27,287 Aleshores, què faràs fer ara, fill d'aniversari? 211 00:09:28,167 --> 00:09:29,873 - Bé, vaig pensar que ho faria estireu aquí altres tres 212 00:09:29,875 --> 00:09:31,740 hores i mitja i després anar a treballar. 213 00:09:31,750 --> 00:09:33,411 - [La mare de Mitch] La Bàrbara està amb tu? 214 00:09:33,417 --> 00:09:34,406 - No, està treballant al carrer 215 00:09:34,417 --> 00:09:36,248 i li agrada tenir esmorzar amb el seu proxeneta. 216 00:09:36,250 --> 00:09:37,956 Hauria de ser al voltant de les 7:30. 217 00:09:37,958 --> 00:09:39,368 - Hola, mare. 218 00:09:39,375 --> 00:09:41,912 - [La mare de Mitch] Fes un petó al meu nen, oh. 219 00:09:41,917 --> 00:09:43,578 (plorant) 220 00:09:43,583 --> 00:09:48,373 No em puc creure que el meu nadó tingui 39 anys. 221 00:09:48,375 --> 00:09:50,616 (plorant) 222 00:09:50,625 --> 00:09:51,865 - Adéu, mare. 223 00:09:51,875 --> 00:09:52,955 - [La mare de Mitch] Oh... 224 00:09:52,958 --> 00:09:54,164 Adéu... 225 00:09:54,167 --> 00:09:56,829 Àngel, fill d'aniversari. 226 00:09:56,833 --> 00:09:57,618 Oh! 227 00:09:58,667 --> 00:09:59,497 - Feliç aniversari. 228 00:10:07,417 --> 00:10:09,373 (sospirs) 229 00:10:11,250 --> 00:10:13,662 - Bé, almenys ella va dir la meva edat en anys. 230 00:10:13,667 --> 00:10:16,124 Normalment, fa servir mesos, com si encara fos un nen. 231 00:10:16,125 --> 00:10:16,955 "Com està en Mitch?" 232 00:10:16,958 --> 00:10:19,290 "Oh, bé, avui té 168 mesos". 233 00:10:20,583 --> 00:10:21,368 Vaja! 234 00:10:22,917 --> 00:10:24,657 Em sembla un any més gran. 235 00:10:24,667 --> 00:10:26,532 Et sembla un any més gran? 236 00:10:26,542 --> 00:10:30,785 - Amor, a les 5:15 tots sembla un any més gran. 237 00:10:30,792 --> 00:10:32,623 - Saps què vaig trobar ahir? 238 00:10:32,625 --> 00:10:33,455 - [Barbara] Hm. 239 00:10:33,458 --> 00:10:34,789 - Pèl a l'orella. 240 00:10:34,792 --> 00:10:35,622 - [Bàrbara] Mitch. 241 00:10:35,625 --> 00:10:37,490 - Estic perdent els cabells on jo vull cabell i m'estic agafant pèl 242 00:10:37,500 --> 00:10:39,365 on no hi hauria d'haver pèl. 243 00:10:39,375 --> 00:10:41,331 Vaig trobar-ne quatre grans a l'esquena. 244 00:10:41,333 --> 00:10:43,415 Estic començant a semblar la mosca. 245 00:10:43,417 --> 00:10:47,365 - Això és tot, cancel·lo la teva festa d'aniversari. 246 00:10:47,375 --> 00:10:48,490 - Per què? 247 00:10:48,500 --> 00:10:50,411 - [Barbara] Perquè el teu els aniversaris et deprimeixen. 248 00:10:50,417 --> 00:10:51,327 - No, no ho fan. 249 00:10:51,333 --> 00:10:52,664 - Oh, Mitch. 250 00:10:52,667 --> 00:10:55,283 En el teu 30è aniversari tu va dir que no ho veies. 251 00:10:55,292 --> 00:10:56,873 I després en el teu 34è aniversari, 252 00:10:56,875 --> 00:10:58,911 vas oblidar el meu nom durant una hora. 253 00:10:58,917 --> 00:11:02,159 L'any passat, quan jo et va preguntar què volies, 254 00:11:02,167 --> 00:11:04,123 vas dir una TAC. 255 00:11:04,125 --> 00:11:05,911 - Tenia mal de cap. 256 00:11:05,917 --> 00:11:08,249 - Aquest any, deixem-ho passar. 257 00:11:08,250 --> 00:11:10,241 - Vull veure els meus amics. 258 00:11:10,250 --> 00:11:11,330 - D'acord. 259 00:11:11,333 --> 00:11:13,574 Però no vull gent venint aquí pensant 260 00:11:13,583 --> 00:11:15,323 estan en una pel·lícula de Bergman. 261 00:11:15,333 --> 00:11:17,415 Has conegut el meu marit, el senyor Death? 262 00:11:18,750 --> 00:11:19,865 - Estaré bé. 263 00:11:19,875 --> 00:11:21,081 - Sí? 264 00:11:21,083 --> 00:11:23,540 Perquè no et necessito pitjor del que has estat. 265 00:11:25,667 --> 00:11:26,907 - Espera un moment, què vol dir això? 266 00:11:26,917 --> 00:11:29,124 - [Barbara] Res. 267 00:11:29,125 --> 00:11:29,910 - Res. 268 00:11:31,000 --> 00:11:31,785 Genial. 269 00:11:32,667 --> 00:11:34,703 (sospirs) 270 00:11:34,708 --> 00:11:35,493 Oh! 271 00:11:41,083 --> 00:11:42,038 Ah. 272 00:11:42,042 --> 00:11:45,489 (música instrumental suau) 273 00:12:29,417 --> 00:12:30,623 - Tens un minut? 274 00:12:32,958 --> 00:12:34,619 - Hola. Només tinc uns minuts. 275 00:12:34,625 --> 00:12:36,206 Tinc un dia de carrera a L'escola de Danny, així que jo... 276 00:12:36,208 --> 00:12:37,823 - Sí, només trigarà un segon. 277 00:12:41,458 --> 00:12:43,289 (música animada) - Què és? 278 00:12:43,292 --> 00:12:44,782 J' Pizza Guys, Pizza Guys J" 279 00:12:44,792 --> 00:12:46,532 J' Vine a Pizza Guys J' 280 00:12:46,542 --> 00:12:48,123 Sóc un company feliç i saludable J' 281 00:12:48,125 --> 00:12:50,116 Tinc una mica de salsa i mozzarella J' 282 00:12:50,125 --> 00:12:52,286 J' At Pizza Guys J' 283 00:12:52,292 --> 00:12:53,452 - Així? 284 00:12:53,458 --> 00:12:54,823 - Així. 285 00:12:54,833 --> 00:12:57,415 Per tant, és estúpid. 286 00:12:57,417 --> 00:12:58,406 És molest. 287 00:12:58,417 --> 00:13:01,250 Fa que la gent canviï d'estació. 288 00:13:01,250 --> 00:13:02,160 - No ho vaig escriure jo. 289 00:13:02,167 --> 00:13:03,031 - Però l'has comprat. 290 00:13:03,042 --> 00:13:06,000 Ho poses a l'aire tres vegades a la nit durant el temps de conducció. 291 00:13:06,000 --> 00:13:07,365 La gent està tenint accidents. 292 00:13:16,792 --> 00:13:19,499 Abans sortia a fer publicitat. 293 00:13:19,500 --> 00:13:20,330 T'has fet pressa. 294 00:13:20,333 --> 00:13:21,698 Vas ser creatiu. 295 00:13:21,708 --> 00:13:23,994 Va entrar alguna cosa dolenta, ho has arreglat. 296 00:13:24,000 --> 00:13:24,830 Ho vas reescriure. 297 00:13:24,833 --> 00:13:26,369 Vas treballar amb ell. 298 00:13:26,375 --> 00:13:28,582 Déu meu, solia burlar-nos dels nois 299 00:13:28,583 --> 00:13:30,073 qui va comprar una merda com aquesta. 300 00:13:31,917 --> 00:13:33,123 Què et passa? 301 00:13:35,042 --> 00:13:37,158 - Has arribat mai a un punt de la teva vida 302 00:13:38,083 --> 00:13:38,913 on et dius a tu mateix, 303 00:13:38,917 --> 00:13:41,078 "Això és el millor que miraré mai, 304 00:13:41,083 --> 00:13:42,914 "El millor que sentiré mai, 305 00:13:42,917 --> 00:13:45,158 "el millor que faré mai, 306 00:13:45,167 --> 00:13:46,452 "I no és genial?" 307 00:13:47,750 --> 00:13:48,535 - Feliç aniversari. 308 00:13:49,958 --> 00:13:50,743 - Gràcies. 309 00:13:52,750 --> 00:13:55,947 - Ara, mira, sóc el director de l'estació. 310 00:13:55,958 --> 00:14:00,782 Sóc responsable de la qualitat de feina aquí a l'estació. 311 00:14:00,792 --> 00:14:01,952 Així, fins a nou avís, 312 00:14:01,958 --> 00:14:04,700 He d'insistir personalment aprovant tots els nous llocs. 313 00:14:04,708 --> 00:14:05,538 - Què? 314 00:14:05,542 --> 00:14:08,158 No puc fer un tracte sense consultar primer amb tu? 315 00:14:08,167 --> 00:14:09,828 - Només fins que tornis al camí. 316 00:14:13,125 --> 00:14:15,787 - Així que farem aquesta feina els dies 60 i 3, 317 00:14:15,792 --> 00:14:18,283 un gran trencador de boles d'una feina, oi? 318 00:14:18,292 --> 00:14:19,623 I vam tallar la zona, (nens rient) 319 00:14:19,625 --> 00:14:21,707 ja ho saps, així que una mica de canalla no passeu per allà 320 00:14:21,708 --> 00:14:23,448 i agafa una bola de demolició entre els ulls. 321 00:14:23,458 --> 00:14:25,289 (nens rient) 322 00:14:25,292 --> 00:14:28,034 De sobte, aquesta dona, ja saps, amb el gran, 323 00:14:28,042 --> 00:14:30,408 ulleres fosques, les bosses de Bloomingdale, 324 00:14:30,417 --> 00:14:32,658 ella comença a caminar just a través de les cordes. 325 00:14:32,667 --> 00:14:33,577 li vaig cridar, 326 00:14:33,583 --> 00:14:36,165 "Ei, no pots anar-hi allà, puta estúpida!" 327 00:14:36,167 --> 00:14:37,156 (nens rient) 328 00:14:37,167 --> 00:14:40,614 I de sobte, així de gran esclats d'accessoris de vapor 329 00:14:40,625 --> 00:14:43,992 i aquesta merda enorme la grua s'estavella cap avall 330 00:14:44,000 --> 00:14:48,994 a les seves cames, i ho és cridant: "Les meves cames, les meves cames!" 331 00:14:49,000 --> 00:14:50,865 I dic: "No merda, les teves cames. 332 00:14:50,875 --> 00:14:53,537 "Tens un 2.000 lliures maleïda grua sobre ells". 333 00:14:53,542 --> 00:14:55,373 (nens rient) 334 00:14:55,375 --> 00:14:58,287 Ara, saps com, en un d'emergència, pots obtenir, 335 00:14:58,292 --> 00:15:00,829 com, una força sobrehumana? 336 00:15:00,833 --> 00:15:03,950 Bajo la mà i aixeco aquesta grua, 337 00:15:03,958 --> 00:15:06,745 i Ernesto és capaç de fer-ho llisca-la per sota, 338 00:15:06,750 --> 00:15:09,617 i els metges eren capaç de salvar les cames. 339 00:15:09,625 --> 00:15:13,243 Així que la moral és: no camineu on no se suposa 340 00:15:13,250 --> 00:15:15,206 caminar perquè potser no hi ha ningú 341 00:15:15,208 --> 00:15:17,665 amb força sobrehumana per salvar el teu cul petit. 342 00:15:17,667 --> 00:15:19,658 (nens rient) 343 00:15:19,667 --> 00:15:21,032 I no et facis drogues. 344 00:15:23,125 --> 00:15:24,581 Això és tot. 345 00:15:24,583 --> 00:15:27,199 (nens animant) 346 00:15:29,875 --> 00:15:30,990 - Gràcies, senyor Morelli. 347 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Això era molt descriptiu. 348 00:15:35,542 --> 00:15:38,784 Daniel, et pots presentar? el teu pare, si us plau, 349 00:15:38,792 --> 00:15:40,157 i digueu-nos què fa? 350 00:15:44,208 --> 00:15:46,745 - El meu pare es diu Mitch i és... 351 00:15:46,750 --> 00:15:48,866 És un comandant de submarí. 352 00:15:48,875 --> 00:15:49,864 (els nens jadegen) 353 00:15:49,875 --> 00:15:50,705 - Danny! 354 00:15:50,708 --> 00:15:51,993 - [Noi] Comandant del submarí? 355 00:15:53,542 --> 00:15:55,999 - Treballa per a la ràdio WBLM. 356 00:15:56,000 --> 00:15:56,864 - [Noi] Ah! 357 00:16:08,708 --> 00:16:13,623 - Bé, com va dir Danny, Treballo per a la ràdio WBLM. 358 00:16:13,625 --> 00:16:14,865 - Ets discjòquei? 359 00:16:14,875 --> 00:16:16,240 - No, no sóc discjòquei. 360 00:16:18,417 --> 00:16:20,282 Coneixes els anuncis que estan a la ràdio? 361 00:16:20,292 --> 00:16:21,122 - Oh! 362 00:16:21,125 --> 00:16:22,706 Fas tots aquests anuncis? 363 00:16:23,875 --> 00:16:25,160 - No- 364 00:16:25,167 --> 00:16:27,579 Altres persones fan els anuncis. 365 00:16:27,583 --> 00:16:30,290 Els venc temps a la nostra estació 366 00:16:30,292 --> 00:16:32,078 perquè els anuncis publicitaris. 367 00:16:32,083 --> 00:16:35,701 - Així que tu decideixes quina comercials per utilitzar i quan? 368 00:16:35,708 --> 00:16:37,073 - És cert. 369 00:16:37,083 --> 00:16:38,243 Bé, no, no està bé. 370 00:16:38,250 --> 00:16:40,241 Abans era correcte. 371 00:16:40,250 --> 00:16:42,866 Sembla que ara fins i tot ho he de fer consulteu amb el responsable de l'estació 372 00:16:42,875 --> 00:16:44,661 si em vull eixugar el nas. 373 00:16:44,667 --> 00:16:47,739 (els nens riuen) 374 00:16:47,750 --> 00:16:50,457 El minut que em va emportar autoritat, hauria d'haver renunciat. 375 00:16:59,167 --> 00:17:00,782 - Senyor Robbins? 376 00:17:01,875 --> 00:17:02,660 - Què? 377 00:17:05,792 --> 00:17:06,622 (música instrumental melancòlica) 378 00:17:06,625 --> 00:17:08,991 Valoreu aquest moment de la vostra vida, fills, 379 00:17:09,000 --> 00:17:09,830 perquè aquest és el moment de la teva vida 380 00:17:09,833 --> 00:17:12,370 quan encara tens les teves opcions. 381 00:17:12,375 --> 00:17:14,491 Passa tan ràpid. 382 00:17:14,500 --> 00:17:16,240 Quan ets adolescent, 383 00:17:16,250 --> 00:17:17,956 creus que pots fer qualsevol cosa, i ho fas. 384 00:17:17,958 --> 00:17:19,664 Els teus vint anys són un borrós. 385 00:17:19,667 --> 00:17:22,534 Trenta, aixeques el teu família, guanyes una mica de diners, 386 00:17:22,542 --> 00:17:24,407 i penses per tu mateix, 387 00:17:24,417 --> 00:17:26,328 "Què va passar amb els meus vint anys?" 388 00:17:26,333 --> 00:17:30,121 Quaranta, creixes un test panxa, et creix una altra barbeta. 389 00:17:30,125 --> 00:17:32,286 La música comença a ser massa forta. 390 00:17:32,292 --> 00:17:33,247 Una de les teves antigues nòvies 391 00:17:33,250 --> 00:17:35,616 de l'institut es converteix en àvia. 392 00:17:35,625 --> 00:17:37,456 A la cinquantena, tens una cirurgia menor. 393 00:17:37,458 --> 00:17:40,950 Ho anomenaràs un procediment, però és una cirurgia. 394 00:17:40,958 --> 00:17:42,664 Anys seixanta, tindràs una cirurgia important. 395 00:17:42,667 --> 00:17:44,532 La música encara és alta, però no importa 396 00:17:44,542 --> 00:17:46,498 perquè no ho pots escoltar de totes maneres. 397 00:17:46,500 --> 00:17:49,663 Setanta, tu i la dona retirar-se a Fort Lauderdale. 398 00:17:50,958 --> 00:17:53,244 Comences a sopar a a les dues de la tarda, 399 00:17:53,250 --> 00:17:56,083 dineu cap a les 10:00, esmorzar la nit anterior. 400 00:17:56,083 --> 00:17:58,495 Passes la major part del teu temps passejant pels centres comercials buscant 401 00:17:58,500 --> 00:18:00,661 per al suau definitiu iogurt i murmuracions, 402 00:18:00,667 --> 00:18:01,622 "Com és que els nens no truquen? 403 00:18:01,625 --> 00:18:03,661 "Com és que els nens no truquen?" 404 00:18:03,667 --> 00:18:06,500 Els anys vuitanta, tindràs un ictus important. 405 00:18:06,500 --> 00:18:08,331 Acabas balbucejant amb una infermera jamaicana 406 00:18:08,333 --> 00:18:11,245 que la teva dona no suporta però a qui dius mare. 407 00:18:11,250 --> 00:18:12,285 Alguna pregunta? 408 00:18:15,625 --> 00:18:18,822 En Danny li va fer vergonya dir-ho la classe quina és la meva feina. 409 00:18:18,833 --> 00:18:19,993 - Són nou! 410 00:18:20,000 --> 00:18:21,581 S'emocionen amb el noi 411 00:18:21,583 --> 00:18:23,790 qui els dóna canvi a l'arcade. 412 00:18:25,083 --> 00:18:27,620 Simplement tens una d'aquestes feines 413 00:18:27,625 --> 00:18:29,411 això és difícil de... 414 00:18:29,417 --> 00:18:32,909 - Creu que un home gran ho fa sense perdre el cap. 415 00:18:34,000 --> 00:18:34,989 Vull dir, quina és la meva feina? 416 00:18:35,000 --> 00:18:37,662 Vull dir, venc publicitat temps a la ràdio. 417 00:18:37,667 --> 00:18:39,953 Així que, bàsicament, venc aire. 418 00:18:39,958 --> 00:18:41,494 Almenys el meu pare era tapisser. 419 00:18:41,500 --> 00:18:43,456 Va fer un sofà, un sofà on podies seure. 420 00:18:43,458 --> 00:18:44,868 Era quelcom tangible. 421 00:18:44,875 --> 00:18:46,240 Què puc apuntar? 422 00:18:46,250 --> 00:18:47,330 On és la meva feina? 423 00:18:47,333 --> 00:18:48,163 És aire. 424 00:18:48,167 --> 00:18:49,156 Venc aire. 425 00:18:49,167 --> 00:18:51,203 - Què, i què estàs dient? 426 00:18:51,208 --> 00:18:52,573 Vols deixar-ho? 427 00:18:52,583 --> 00:18:53,993 - Com puc renunciar? 428 00:18:54,000 --> 00:18:55,285 Estic atrapat. 429 00:18:55,292 --> 00:18:56,998 - Estàs atrapat? 430 00:18:57,000 --> 00:18:57,830 - Sí. 431 00:18:57,833 --> 00:18:59,289 L'altre dia vas dir vols enviar a la Holly 432 00:18:59,292 --> 00:19:00,532 a una escola d'arts escèniques. 433 00:19:00,542 --> 00:19:01,657 - Té talent. 434 00:19:01,667 --> 00:19:02,497 - Talent? 435 00:19:02,500 --> 00:19:04,661 Ella estava en una jugada i va caure de l'escenari. 436 00:19:04,667 --> 00:19:06,703 Això no és talent, això és gravetat. 437 00:19:06,708 --> 00:19:08,039 I aquesta escola costa diners. 438 00:19:08,042 --> 00:19:09,327 Tot costa diners. - Adéu! 439 00:19:09,333 --> 00:19:10,914 - [Barbara] Adéu. 440 00:19:10,917 --> 00:19:11,872 - [Mitch] On vas? 441 00:19:11,875 --> 00:19:13,411 - Estic dormint a Gwen's al passadís. 442 00:19:13,417 --> 00:19:14,327 - De nou? 443 00:19:14,333 --> 00:19:16,449 Pagues lloguer allà? 444 00:19:16,458 --> 00:19:17,368 - Oh, pare. 445 00:19:17,375 --> 00:19:19,661 - Estem fent una festa d'aniversari. 446 00:19:19,667 --> 00:19:21,749 - No vull seure tota la nit amb els teus amics. 447 00:19:21,750 --> 00:19:23,286 - Li vaig dir que aniria bé. 448 00:19:23,292 --> 00:19:24,998 Demà farem una festa familiar. 449 00:19:27,167 --> 00:19:27,997 (rideig) 450 00:19:30,333 --> 00:19:31,163 - Adéu, pare. 451 00:19:31,167 --> 00:19:31,997 - [Mitch] Adéu. 452 00:19:32,000 --> 00:19:32,830 - Feliç aniversari. 453 00:19:32,833 --> 00:19:34,323 - Gràcies. 454 00:19:34,333 --> 00:19:35,994 (música melòdica) 455 00:19:36,000 --> 00:19:38,662 - Ah! (l'home riu) 456 00:19:38,667 --> 00:19:40,498 Permeteu-me que us mostri com em trepi l'espatlla. 457 00:19:41,667 --> 00:19:42,497 (Esclatant) 458 00:19:42,500 --> 00:19:43,580 - [Home i dona] Ai! 459 00:19:43,583 --> 00:19:45,539 - Danny, Dan, va, va. 460 00:19:45,542 --> 00:19:47,407 Està al programa de superdotats de l'escola. 461 00:19:47,417 --> 00:19:49,078 (riu) Vinga, ves a dormir, eh? 462 00:19:50,417 --> 00:19:51,657 Kim, pobreta. 463 00:19:51,667 --> 00:19:53,123 Què t'ha fet la vida matrimonial? 464 00:19:53,125 --> 00:19:54,865 Vull dir, et veus com un infern! 465 00:19:54,875 --> 00:19:56,206 - Sis mesos. 466 00:19:56,208 --> 00:19:58,699 Admet-ho, no ho pensaves Ed es casaria mai. 467 00:19:58,708 --> 00:20:00,073 - Bé, va conèixer la dona adequada. 468 00:20:00,083 --> 00:20:01,869 I amb quina freqüència et trobes amb aquesta dona? 469 00:20:01,875 --> 00:20:03,456 - Tens sort que sigui el teu aniversari, company. 470 00:20:03,458 --> 00:20:04,743 (Kim riu) 471 00:20:04,750 --> 00:20:07,241 - Disculpeu, en veig un els convidats estan robant. 472 00:20:07,250 --> 00:20:09,741 (Kim riu) 473 00:20:09,750 --> 00:20:12,412 - El teu marit és molt maco. 474 00:20:12,417 --> 00:20:13,623 Has de riure tot el dia. 475 00:20:13,625 --> 00:20:15,286 - Sí, em fan mal els costats. 476 00:20:15,292 --> 00:20:16,122 (riu) 477 00:20:16,125 --> 00:20:19,083 - Hem vist una foto teva un diari a la roba interior. 478 00:20:19,083 --> 00:20:21,449 - Ah, bé, això era un anunci. 479 00:20:21,458 --> 00:20:23,449 De vegades modelo roba interior de dona. 480 00:20:23,458 --> 00:20:24,994 - Et veies genial. 481 00:20:25,000 --> 00:20:27,116 - Mare, vas dir: "A veure com es veu 482 00:20:27,125 --> 00:20:29,207 "després de tenir dos fills". 483 00:20:29,208 --> 00:20:31,915 (gent murmurant) 484 00:20:31,917 --> 00:20:34,158 - Daniel, hora d'anar a dormir. 485 00:20:34,167 --> 00:20:35,873 Et despertarem per al teu casament. 486 00:20:35,875 --> 00:20:37,911 (grunyits) 487 00:20:39,250 --> 00:20:40,865 - Phil. 488 00:20:40,875 --> 00:20:41,660 hola. 489 00:20:43,000 --> 00:20:46,072 Estàs fingint dormir a la meva festa d'aniversari. 490 00:20:46,083 --> 00:20:47,573 - Està per aquí? 491 00:20:47,583 --> 00:20:50,165 (gent murmurant) 492 00:20:50,167 --> 00:20:51,282 - Està a la cuina. 493 00:20:53,583 --> 00:20:56,199 Aquesta és tota una vida que tens tallat per tu mateix, Phil. 494 00:20:56,208 --> 00:20:57,869 - Phil! 495 00:20:57,875 --> 00:20:58,705 Phil! 496 00:20:58,708 --> 00:20:59,993 Marxem. 497 00:21:00,000 --> 00:21:01,740 - No hem tingut pastissos. 498 00:21:01,750 --> 00:21:03,786 Encara no ha obert els seus regals. 499 00:21:03,792 --> 00:21:06,374 - Phil, has de fer-ho obre la botiga a les 4:30. 500 00:21:06,375 --> 00:21:08,331 El pare compta amb tu. 501 00:21:08,333 --> 00:21:10,039 - 15 minuts més? 502 00:21:10,042 --> 00:21:12,909 (gent murmurant) 503 00:21:14,542 --> 00:21:15,372 - A partir d'ara. 504 00:21:17,208 --> 00:21:19,039 (sonant) 505 00:21:19,042 --> 00:21:23,991 (gent murmurant) (música melòdica) 506 00:21:24,500 --> 00:21:26,536 - 4:30 del matí? 507 00:21:26,542 --> 00:21:28,078 - Ei, saps, dirigeixes un supermercat, 508 00:21:28,083 --> 00:21:29,573 és quan arriba el menjar. 509 00:21:29,583 --> 00:21:32,040 - No tens ajudant o un nen o alguna cosa? 510 00:21:32,042 --> 00:21:33,998 - Al pare de l'Arlene li agrada que ho faci. 511 00:21:34,958 --> 00:21:36,789 "No hi ha viatges gratuïts, noi de Philly! 512 00:21:36,792 --> 00:21:38,783 "No hi ha trajectes gratuïts". 513 00:21:38,792 --> 00:21:41,784 Però et dic, m'han agafat per les boles. 514 00:21:41,792 --> 00:21:43,578 Ella en té una, ell l'altra. 515 00:21:43,583 --> 00:21:46,245 (sospirant) 516 00:21:46,250 --> 00:21:48,832 - Alguna vegada penses a deixar-ho? 517 00:21:48,833 --> 00:21:50,494 - Sí, clar, oi. 518 00:21:50,500 --> 00:21:51,535 Això és el que vull fer: 519 00:21:51,542 --> 00:21:53,749 començar de nou amb dos fills per cuidar. 520 00:21:55,542 --> 00:21:56,372 No. 521 00:21:56,375 --> 00:21:59,242 A aquesta edat, on ets, ets. 522 00:22:01,125 --> 00:22:02,535 - Ei, mira qui està despert. 523 00:22:02,542 --> 00:22:04,658 - Mira, tinc 14 minuts, d'acord? 524 00:22:04,667 --> 00:22:05,873 Així que li podem fer el regal? 525 00:22:05,875 --> 00:22:06,705 - Sí. 526 00:22:06,708 --> 00:22:07,618 - Què m'has donat? 527 00:22:09,458 --> 00:22:10,914 - Dues setmanes. 528 00:22:10,917 --> 00:22:12,282 Nosaltres tres. 529 00:22:12,292 --> 00:22:13,532 Nou Mèxic. 530 00:22:13,542 --> 00:22:14,702 Conduir bestiar. 531 00:22:14,708 --> 00:22:15,993 - Què, com en un camió? 532 00:22:16,000 --> 00:22:16,864 - No, no! 533 00:22:16,875 --> 00:22:17,955 Vaquers! 534 00:22:17,958 --> 00:22:20,324 És una autèntica campanya de bestiar a l'antiga. 535 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 - Conduïm el ramat Nou Mèxic a Colorado. 536 00:22:23,167 --> 00:22:23,997 - Pots fer això? 537 00:22:24,000 --> 00:22:26,833 - Cavalquem, cordem, nosaltres dormir sota les estrelles. 538 00:22:26,833 --> 00:22:27,948 - Mostra-li el fulletó. 539 00:22:27,958 --> 00:22:29,323 - És fantàstic, Mitch. 540 00:22:31,250 --> 00:22:32,865 - [Phil] És el més nou cosa, la gent fa això! 541 00:22:32,875 --> 00:22:33,990 És genial! 542 00:22:34,000 --> 00:22:36,241 - Vaja, mira això. 543 00:22:36,250 --> 00:22:37,490 - Cavalls reals. 544 00:22:37,500 --> 00:22:38,615 - Té bona pinta. 545 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 - Bé? 546 00:22:39,458 --> 00:22:40,288 És genial. 547 00:22:40,292 --> 00:22:42,157 Vaquers, això és el que sempre has volgut ser-ho. 548 00:22:42,167 --> 00:22:44,078 Recordeu Mitchy the Kid? 549 00:22:44,083 --> 00:22:45,698 - D'acord, Mitchy el nen! 550 00:22:45,708 --> 00:22:47,744 I és just quan arriben les teves vacances. 551 00:22:47,750 --> 00:22:49,365 Fa setmanes que ho planifiquem. 552 00:22:50,833 --> 00:22:51,618 - No puc fer-ho. 553 00:22:54,500 --> 00:22:55,615 - Per què? 554 00:22:55,625 --> 00:22:57,911 - Anem a Florida a visitar els pares de la Bàrbara. 555 00:22:57,917 --> 00:22:58,952 - Què, estàs malalt? 556 00:23:00,917 --> 00:23:01,997 - No, ja està previst. 557 00:23:02,000 --> 00:23:03,080 vaig prometre. 558 00:23:03,083 --> 00:23:05,665 - He treballat cada cap de setmana durant un any per aconseguir-ho. 559 00:23:05,667 --> 00:23:07,407 Què et passa aquests dies? 560 00:23:07,417 --> 00:23:08,907 - Res, ja saps, res. 561 00:23:10,917 --> 00:23:12,373 És només, jo... 562 00:23:12,375 --> 00:23:14,912 Ja saps, no vull decebre la Bàrbara. 563 00:23:14,917 --> 00:23:16,032 (sona el timbre) 564 00:23:16,042 --> 00:23:16,872 Qui és això? 565 00:23:16,875 --> 00:23:18,957 Conec nou persones i són totes aquí. 566 00:23:18,958 --> 00:23:20,539 Disculpeu-me. 567 00:23:20,542 --> 00:23:24,205 (gent murmurant) 568 00:23:24,208 --> 00:23:25,038 - [Barbara] Hola. 569 00:23:25,042 --> 00:23:27,624 - Hola, està aquí el senyor Phil Berquist? 570 00:23:27,625 --> 00:23:29,331 - [Barbara] Et puc oferir alguna cosa per... 571 00:23:29,333 --> 00:23:30,163 (música dramàtica) 572 00:23:30,167 --> 00:23:32,499 - Senyor Berquist, la seva mestressa em va dir on eres. 573 00:23:32,500 --> 00:23:33,455 Estic en problemes. 574 00:23:33,458 --> 00:23:34,618 - Què fas aquí, Nancy? 575 00:23:34,625 --> 00:23:36,991 Qui està al registre nou? - No sé què fer. 576 00:23:37,000 --> 00:23:37,830 - Harumaki? 577 00:23:37,833 --> 00:23:38,663 - No crec que sigui el moment 578 00:23:38,667 --> 00:23:39,702 o el lloc on parlar-ne. 579 00:23:39,708 --> 00:23:41,664 - Vaig tard. - Què? 580 00:23:41,667 --> 00:23:43,498 - Em vaig perdre la regla! 581 00:23:43,500 --> 00:23:44,330 - Vaja! 582 00:23:44,333 --> 00:23:45,243 què?! 583 00:23:45,250 --> 00:23:46,330 - Estava a la feina i en el meu descans, 584 00:23:46,333 --> 00:23:49,370 i me'n vaig emportar un a casa proves d'embaràs des del passadís 11. 585 00:23:49,375 --> 00:23:50,455 - Els d'especial? 586 00:23:50,458 --> 00:23:51,368 - Sí! 587 00:23:51,375 --> 00:23:52,865 I va sortir blau. 588 00:23:53,750 --> 00:23:56,287 - Per què et diu això, Phil? 589 00:23:58,125 --> 00:23:58,955 - Perquè sóc... 590 00:23:58,958 --> 00:24:01,370 Sóc el seu cap i... 591 00:24:01,375 --> 00:24:03,240 Tenim un pla de salut. 592 00:24:03,250 --> 00:24:04,456 - Fill de puta! 593 00:24:04,458 --> 00:24:07,450 Has fotut aquest petit noia a la botiga del meu pare?! 594 00:24:07,458 --> 00:24:08,288 - No, no, no! 595 00:24:08,292 --> 00:24:10,408 - Era al seu cotxe! 596 00:24:10,417 --> 00:24:11,702 - Oh, Jesús! 597 00:24:11,708 --> 00:24:14,620 - I no sóc una nena, tinc 20 anys. 598 00:24:14,625 --> 00:24:17,458 - Surt d'aquesta casa, petita puta. 599 00:24:17,458 --> 00:24:18,573 - Ei! 600 00:24:18,583 --> 00:24:20,824 No et permetré per parlar amb ella així! 601 00:24:25,125 --> 00:24:25,910 - Bé. 602 00:24:27,625 --> 00:24:29,490 Li diré al meu pare el que has fet! 603 00:24:29,500 --> 00:24:30,364 - No! 604 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 No truquis al Sr. Levine! 605 00:24:32,292 --> 00:24:34,032 Ei, deixa aquest telèfon! - Phil. 606 00:24:34,042 --> 00:24:34,872 Posa-ho. - No! 607 00:24:34,875 --> 00:24:36,786 No. - Baixa, baixa. 608 00:24:36,792 --> 00:24:37,827 - Aquest és el meu telèfon! - Estàs boig! 609 00:24:37,833 --> 00:24:38,913 - És cert! 610 00:24:38,917 --> 00:24:41,909 No tenir relacions sexuals durant 12 anys ho farà a una persona! 611 00:24:41,917 --> 00:24:43,873 - Ara, vinga, vosaltres dos, deixeu-ho. 612 00:24:43,875 --> 00:24:45,991 Vinga, no davant els teus amics. Vinga. 613 00:24:46,000 --> 00:24:46,830 (gemec) 614 00:24:46,833 --> 00:24:47,993 - No et tinc por! 615 00:24:49,042 --> 00:24:50,327 (cridant) 616 00:24:50,333 --> 00:24:52,073 Trucaré des del dormitori! 617 00:24:52,083 --> 00:24:52,913 - El dormitori? 618 00:24:52,917 --> 00:24:54,908 Com dimonis ho faries saps on és el dormitori? 619 00:24:54,917 --> 00:24:55,747 - [Arlene] Estic trucant! 620 00:24:55,750 --> 00:24:56,660 - Endavant, truca'l! 621 00:24:56,667 --> 00:24:57,656 Segur que és a casa! 622 00:24:57,667 --> 00:25:00,079 És la seva nit per trobar-se l'altre va escapar dels nazis. 623 00:25:00,083 --> 00:25:01,948 - [Arlene] T'odio! 624 00:25:01,958 --> 00:25:03,744 - T'odio més! 625 00:25:03,750 --> 00:25:06,662 Si l'odi fos gent, jo seria la Xina. 626 00:25:14,542 --> 00:25:15,873 - Treurem el pastís. 627 00:25:17,625 --> 00:25:19,991 (trepitjant) 628 00:25:23,000 --> 00:25:24,490 - Bona festa. 629 00:25:24,500 --> 00:25:25,285 - És... 630 00:25:26,958 --> 00:25:27,743 - Mitch? 631 00:25:28,958 --> 00:25:31,290 És això el que tens m'has intentat dir? 632 00:25:31,292 --> 00:25:32,657 Que et sents com Phil? 633 00:25:34,417 --> 00:25:35,281 - Com Phil? 634 00:25:35,292 --> 00:25:37,123 - Sí, ho seré assegut aquí alguna nit 635 00:25:37,125 --> 00:25:40,617 i alguna noia de la caixa ve aquí a buscar-te? 636 00:25:40,625 --> 00:25:43,207 - No, no, és clar que no. 637 00:25:43,208 --> 00:25:44,789 - Sé que aquí no ets feliç. 638 00:25:46,417 --> 00:25:48,078 No ets feliç a la feina. 639 00:25:48,083 --> 00:25:49,994 Sé com pensen els homes. 640 00:25:50,000 --> 00:25:52,582 "No sóc feliç aquí, no sóc feliç allà, 641 00:25:52,583 --> 00:25:54,915 "Seré feliç aquí". 642 00:25:54,917 --> 00:25:55,781 - No- 643 00:25:55,792 --> 00:25:58,374 Aquí em fas feliç. 644 00:25:58,375 --> 00:25:59,160 - No- 645 00:26:00,250 --> 00:26:02,491 - No, et faig sentir atrapat. 646 00:26:02,500 --> 00:26:04,365 - No, tu no, no ets tu. 647 00:26:04,375 --> 00:26:05,990 - Com creus que em fa sentir això 648 00:26:06,000 --> 00:26:07,490 quan et sento dir això? 649 00:26:07,500 --> 00:26:08,910 - No em referia a tu. 650 00:26:10,208 --> 00:26:10,993 Sóc jo. 651 00:26:13,458 --> 00:26:14,493 jo... 652 00:26:14,500 --> 00:26:15,330 (música dramàtica) 653 00:26:15,333 --> 00:26:16,743 Només em sento perdut. 654 00:26:22,125 --> 00:26:26,038 - Kim m'estava parlant això de conduir bestiar. 655 00:26:26,042 --> 00:26:27,657 - Oh. 656 00:26:27,667 --> 00:26:28,873 - Potser hauries d'anar. 657 00:26:30,000 --> 00:26:31,615 - Què passa amb Florida? 658 00:26:31,625 --> 00:26:33,581 - Estaràs miserable a Florida. 659 00:26:33,583 --> 00:26:35,039 Em faràs miserable. 660 00:26:35,042 --> 00:26:36,327 Odies els meus pares. 661 00:26:36,333 --> 00:26:37,664 - [Mitch] Mira, no odio els teus pares. 662 00:26:37,667 --> 00:26:39,532 - Va, Mitch, has conegut el meu pare 663 00:26:39,542 --> 00:26:40,907 des que tenies 18 anys 664 00:26:40,917 --> 00:26:43,533 i mai l'has dit pel seu nom. 665 00:26:43,542 --> 00:26:44,452 - Com es diu? 666 00:26:45,958 --> 00:26:47,448 És una broma, només estava fent broma. 667 00:26:48,625 --> 00:26:51,742 Mira, vaig dir que aniré va i jo me'n vaig. 668 00:26:51,750 --> 00:26:53,911 - No entens el que dic. 669 00:26:53,917 --> 00:26:55,407 No dic que estigui tot bé 670 00:26:55,417 --> 00:26:57,203 si no vols venir amb nosaltres. 671 00:26:57,208 --> 00:26:58,994 (música dramàtica) 672 00:26:59,000 --> 00:27:01,412 Estic dient que no vull que vinguis. 673 00:27:01,417 --> 00:27:04,124 (música dramàtica) 674 00:27:06,167 --> 00:27:07,907 Marxa amb Ed. 675 00:27:09,833 --> 00:27:11,448 Pren Phil. 676 00:27:11,458 --> 00:27:14,165 Us regalo aquestes dues setmanes. 677 00:27:14,167 --> 00:27:15,407 És el meu present. 678 00:27:17,208 --> 00:27:19,324 Ves i troba el teu somriure. 679 00:27:22,583 --> 00:27:23,447 - I si no puc? 680 00:27:27,167 --> 00:27:29,829 - Saltarem d'això pont quan hi arribem. 681 00:27:29,833 --> 00:27:32,540 (música dramàtica) 682 00:27:39,375 --> 00:27:42,162 (música emocionant) 683 00:27:45,417 --> 00:27:50,366 (homes cridant) (música emocionant) 684 00:28:14,708 --> 00:28:16,744 - Em fa mal el cul només de veure això. 685 00:28:16,750 --> 00:28:17,956 - Estàs fent broma? (cavall rennint) 686 00:28:17,958 --> 00:28:19,038 Això és fantàstic! 687 00:28:20,208 --> 00:28:21,368 - [Home] Baixa'l, Hoss! 688 00:28:21,375 --> 00:28:22,239 (gemec) 689 00:28:22,250 --> 00:28:23,831 - Em pregunto si podria fer-ho a l'Arlene. 690 00:28:23,833 --> 00:28:24,663 (vaca mugint) 691 00:28:24,667 --> 00:28:25,952 - Phil, oblida't ja. 692 00:28:25,958 --> 00:28:27,323 - Podria fer-ho. 693 00:28:27,333 --> 00:28:28,413 Has vist les seves orelles. 694 00:28:30,417 --> 00:28:31,452 - Deuen ser els altres convidats. 695 00:28:31,458 --> 00:28:33,744 - [Mitch] Et desitjo no havia fet servir aquesta jaqueta. 696 00:28:33,750 --> 00:28:34,580 - Per què no? 697 00:28:34,583 --> 00:28:35,743 - Per què, mira-ho, té el teu nom 698 00:28:35,750 --> 00:28:36,660 i la teva imatge a sobre. 699 00:28:36,667 --> 00:28:37,747 És una mica grotesc. 700 00:28:37,750 --> 00:28:39,240 - Estic orgullós del que faig. 701 00:28:39,250 --> 00:28:40,080 - El president també. 702 00:28:40,083 --> 00:28:41,789 No posa la seva foto al vestit. 703 00:28:42,708 --> 00:28:43,538 Sou convidats aquí? 704 00:28:43,542 --> 00:28:45,908 - Sí, acabem d'arribar a fa un minut. Sóc Mitch Robbins. 705 00:28:45,917 --> 00:28:46,747 - Ed Furillo. 706 00:28:46,750 --> 00:28:47,580 Venc articles esportius. 707 00:28:47,583 --> 00:28:48,948 - [Mitch] Mostra-li la teva jaqueta. 708 00:28:48,958 --> 00:28:51,040 - Sí, sóc Phil Berquist. 709 00:28:51,042 --> 00:28:52,452 Vaig cometre adulteri. 710 00:28:52,458 --> 00:28:54,164 Vaig perdre la meva feina i la meva família. 711 00:28:55,667 --> 00:28:57,203 - S'està fent la jaqueta. 712 00:28:57,208 --> 00:28:58,038 (riu) 713 00:28:58,042 --> 00:28:58,906 - Sí. 714 00:28:58,917 --> 00:29:01,249 Sóc Ben Jessup i això és el meu fill, Steve Jessup. 715 00:29:02,375 --> 00:29:03,490 - D'on ets? 716 00:29:03,500 --> 00:29:04,330 - Baltimore. 717 00:29:04,333 --> 00:29:05,869 Allà tenim un consultori dental. 718 00:29:05,875 --> 00:29:06,705 - De veritat? 719 00:29:06,708 --> 00:29:07,618 Tots dos sou dentistes? 720 00:29:07,625 --> 00:29:08,455 - Sí. 721 00:29:08,458 --> 00:29:09,948 Som negres i dentistes. 722 00:29:09,958 --> 00:29:12,199 No en fem cap problema. 723 00:29:12,208 --> 00:29:13,368 - No estan fent cap problema. 724 00:29:13,375 --> 00:29:14,865 Estàs fent un problema. 725 00:29:16,042 --> 00:29:16,827 - [Ed] Hola. 726 00:29:17,875 --> 00:29:19,331 - No és genial? 727 00:29:19,333 --> 00:29:21,449 - Som Ira i Barry Shalowitz. 728 00:29:21,458 --> 00:29:23,414 - Ira i Barry, això és com el gelat. 729 00:29:23,417 --> 00:29:25,032 - No, som nosaltres. 730 00:29:25,042 --> 00:29:27,533 - Fem el gelat d'Ira i Barry. 731 00:29:27,542 --> 00:29:29,078 - Realment, m'encanta aquest gelat. 732 00:29:31,500 --> 00:29:32,785 Són dos... 733 00:29:32,792 --> 00:29:34,157 - Nois guapos. 734 00:29:34,167 --> 00:29:35,748 - Models. 735 00:29:35,750 --> 00:29:37,581 - Si fóssim nosaltres, podríeu menjar? 736 00:29:37,583 --> 00:29:40,370 (riu) 737 00:29:40,375 --> 00:29:41,285 - Qui és això? 738 00:29:47,583 --> 00:29:48,572 Sóc Bonnie Rayburn. 739 00:29:51,042 --> 00:29:52,998 De fet, se suposava trobar algú aquí, 740 00:29:53,000 --> 00:29:54,456 però he rebut el missatge a l'aeroport 741 00:29:54,458 --> 00:29:56,699 que ella no vindrà i... 742 00:29:56,708 --> 00:29:58,494 Em sento realment fora de lloc. 743 00:29:58,500 --> 00:29:59,660 Estic pensant en marxar. 744 00:29:59,667 --> 00:30:01,783 - [Tots] No, t'has de quedar. 745 00:30:01,792 --> 00:30:03,703 - Cert, correcte, correcte. - Queda't, definitivament. 746 00:30:03,708 --> 00:30:04,572 - Ja saps, quan jo era viu, 747 00:30:04,583 --> 00:30:06,574 L'hauria trobat atractiva. 748 00:30:06,583 --> 00:30:09,450 (tret de pistola) 749 00:30:09,458 --> 00:30:10,243 - Bon dia. 750 00:30:11,167 --> 00:30:14,489 Sóc Clay Stone i això és la meva dona, la Millie. 751 00:30:14,500 --> 00:30:15,364 - Com fer? 752 00:30:15,375 --> 00:30:16,205 - [Mitch i Ed] Bon dia. 753 00:30:16,208 --> 00:30:17,618 - Benvinguts al ranxo Stone. 754 00:30:17,625 --> 00:30:20,287 Ho creguis o no, això feina que vas veure fa un temps, 755 00:30:20,292 --> 00:30:22,829 ho fareu tots que les properes dues setmanes. 756 00:30:22,833 --> 00:30:23,618 - Yahoo! 757 00:30:25,875 --> 00:30:27,456 - Això és un bon Yahoo, fill. 758 00:30:27,458 --> 00:30:28,413 - [Ed] Gràcies. 759 00:30:28,417 --> 00:30:30,453 - Ara, aquest ranxo ha estat a la meva família 760 00:30:30,458 --> 00:30:33,165 durant cinc generacions, i sempre ho hem intentat 761 00:30:33,167 --> 00:30:35,408 per viure aquí al costat del codi del Vell Oest. 762 00:30:35,417 --> 00:30:37,453 Si has sortit aquí pensant això és un ranxo, 763 00:30:37,458 --> 00:30:38,868 Odio decebre't. 764 00:30:38,875 --> 00:30:39,864 Això no és fingir. 765 00:30:40,875 --> 00:30:42,957 Aquest és un autèntic ranxo de treball. 766 00:30:44,750 --> 00:30:46,331 al nostre ranxo de Colorado. 767 00:30:46,333 --> 00:30:47,322 - Això serà genial. 768 00:30:47,333 --> 00:30:49,574 - Potser et sentis com una colla de porcs amb patins 769 00:30:49,583 --> 00:30:52,325 per una estona, però estem us estaré mirant. 770 00:30:52,333 --> 00:30:54,073 Veurem com asseieu un cavall. 771 00:30:55,000 --> 00:30:57,491 I en uns dies, ho faràs estar arrodonint un ramat 772 00:30:57,500 --> 00:30:59,491 i anar darrere dels perduts. 773 00:30:59,500 --> 00:31:00,990 I estaràs a algun país 774 00:31:01,000 --> 00:31:02,740 és tan bonic com el cel. 775 00:31:03,833 --> 00:31:05,414 Ara aquí teniu algunes de les persones treballaràs amb tu. 776 00:31:05,417 --> 00:31:06,907 Aquest és T.R. i Jeff. 777 00:31:06,917 --> 00:31:08,578 Tots dos són vaquers professionals. 778 00:31:08,583 --> 00:31:10,995 I el nostre cap de pista ho farà entrar en un parell de dies. 779 00:31:11,000 --> 00:31:13,582 I això és el millor va anar el xef occidental doggone. 780 00:31:13,583 --> 00:31:14,868 Galleta, connecta't! 781 00:31:15,833 --> 00:31:17,073 Digues-los què menjaran. 782 00:31:17,083 --> 00:31:20,371 - No ho aconseguiràs sense nouveau, ametlla, 783 00:31:20,375 --> 00:31:22,912 escorça fina, embotellada aigua, menjar de ciutat saltejat. 784 00:31:23,833 --> 00:31:27,451 El menjar és marró, calent i molt. 785 00:31:27,458 --> 00:31:28,994 - No està tan malament! 786 00:31:29,000 --> 00:31:32,072 Ara, escolta, anem anar a treballar al matí. 787 00:31:32,083 --> 00:31:33,789 I em refereixo a la feina. 788 00:31:33,792 --> 00:31:35,999 Heu sortit d'aquí sliders de la ciutat. 789 00:31:36,000 --> 00:31:37,365 Anireu a casa vaquers. 790 00:31:37,375 --> 00:31:38,785 (cavall rennint) 791 00:31:38,792 --> 00:31:41,408 (música country) 792 00:31:45,042 --> 00:31:45,872 - Què et sembla? 793 00:31:45,875 --> 00:31:47,831 - Crec que et sembla un dels pobles. 794 00:31:47,833 --> 00:31:51,451 (música instrumental animada) 795 00:32:16,750 --> 00:32:17,990 - Jo també agafaré aquesta samarreta. 796 00:32:18,000 --> 00:32:20,582 (música instrumental animada) 797 00:32:20,583 --> 00:32:22,574 (gemec) 798 00:32:22,583 --> 00:32:24,244 (cavall rennint) 799 00:32:24,250 --> 00:32:25,239 - [Ira] Disculpeu-me. 800 00:32:25,250 --> 00:32:26,080 Aquí, noi. 801 00:32:26,083 --> 00:32:26,868 Aquí, noi. 802 00:32:28,167 --> 00:32:28,997 (gemec) 803 00:32:29,000 --> 00:32:31,662 (cavall rennint) 804 00:32:31,667 --> 00:32:35,285 (música instrumental animada) 805 00:32:42,375 --> 00:32:43,865 - [Phil] Va! 806 00:32:43,875 --> 00:32:47,493 (música instrumental animada) 807 00:33:00,958 --> 00:33:03,449 - [Mitch] Ho has tornat a fer. Noi, t'estàs posant genial, Ed. 808 00:33:03,458 --> 00:33:04,743 - Veus? 809 00:33:04,750 --> 00:33:06,536 No hi ha res. 810 00:33:06,542 --> 00:33:07,327 D'acord, el teu torn. 811 00:33:08,667 --> 00:33:10,077 Aquesta vegada ho faràs. - D'acord. 812 00:33:10,083 --> 00:33:12,074 - És canell, canell, canell, vaja. 813 00:33:12,083 --> 00:33:12,913 - D'acord. 814 00:33:12,917 --> 00:33:14,908 - Això és, canell, canell, canell, va. 815 00:33:14,917 --> 00:33:16,032 Deixaràs de bromejar? 816 00:33:16,042 --> 00:33:17,828 - No estic fent broma. 817 00:33:17,833 --> 00:33:19,949 No puc aconseguir això, no sóc bo amb cordes. 818 00:33:19,958 --> 00:33:21,789 Ni tan sols puc agafar el enfilar una caixa de fleca. 819 00:33:21,792 --> 00:33:22,622 (riu) 820 00:33:22,625 --> 00:33:23,660 - [Barry] Aquesta vegada, corre! 821 00:33:23,667 --> 00:33:24,452 - [Ira] D'acord. 822 00:33:25,625 --> 00:33:26,831 (Yalping) 823 00:33:26,833 --> 00:33:28,118 (riu) 824 00:33:28,125 --> 00:33:29,240 - [Barry] Yahoo! 825 00:33:29,250 --> 00:33:30,535 - [Ira] Ei! 826 00:33:30,542 --> 00:33:32,749 - [Tots dos] Uf! - Tothom ho pot fer menys tu. 827 00:33:32,750 --> 00:33:33,660 És vergonyós. 828 00:33:33,667 --> 00:33:35,077 - No és una competició, Ed. 829 00:33:35,083 --> 00:33:36,368 - Tot és una competició. 830 00:33:36,375 --> 00:33:37,831 La vida és una competició. 831 00:33:37,833 --> 00:33:38,868 Vinga, torna-ho a provar. 832 00:33:40,042 --> 00:33:40,872 (vaca mugint) 833 00:33:40,875 --> 00:33:41,739 - Com va? 834 00:33:41,750 --> 00:33:42,785 - D'acord. 835 00:33:42,792 --> 00:33:44,123 On has estat? 836 00:33:44,125 --> 00:33:47,413 - Oh, estava mirant castren un cavall. 837 00:33:47,417 --> 00:33:48,702 (cavall rennint) 838 00:33:48,708 --> 00:33:49,823 - Bé, tinc gana. 839 00:33:49,833 --> 00:33:51,118 Què tal tu, eh? 840 00:33:51,125 --> 00:33:52,706 - [Jeff] Et puc ajudar amb això? 841 00:33:52,708 --> 00:33:55,495 - [Bonnie] No, gràcies, Crec que ho entenc. 842 00:33:55,500 --> 00:33:56,615 (vaca mugint) 843 00:33:56,625 --> 00:33:57,410 - Tu ets? 844 00:33:59,583 --> 00:34:00,698 Ho esteu aconseguint? 845 00:34:00,708 --> 00:34:01,538 - Veus això? 846 00:34:01,542 --> 00:34:02,372 Veus què està passant? 847 00:34:02,375 --> 00:34:04,457 - Sí, agafaré el gran. - Espera, espera, espera un segon. 848 00:34:04,458 --> 00:34:05,573 Som convidats aquí. 849 00:34:05,583 --> 00:34:07,665 - Què, lluitaràs contra els vaquers? 850 00:34:07,667 --> 00:34:08,998 - No faré res. - Espera, espera, espera. 851 00:34:09,000 --> 00:34:10,991 Ei, deixa'm que m'ocupi d'això, d'acord? 852 00:34:11,000 --> 00:34:11,830 Ja saps com s'arriba. 853 00:34:11,833 --> 00:34:12,618 Serà el migdia. 854 00:34:14,125 --> 00:34:16,616 - [T.R.] Vinga, deixa'm ajudar-te. 855 00:34:16,625 --> 00:34:18,866 - [Bonnie] Mira, deixa'm en pau. 856 00:34:18,875 --> 00:34:19,705 - [Mitch] Oh, carai. 857 00:34:19,708 --> 00:34:20,538 - Vinga. 858 00:34:20,542 --> 00:34:21,827 Bé, no puc, ja ho veus. 859 00:34:21,833 --> 00:34:23,369 Estic enamorat. 860 00:34:23,375 --> 00:34:24,865 - Hola nois, com esteu? 861 00:34:26,125 --> 00:34:27,240 Sí, només estava fent una corda allà. 862 00:34:27,250 --> 00:34:29,616 Vaig pensar que m'ho faria. 863 00:34:29,625 --> 00:34:31,240 Ja ho saps, mai abans ho havia fet. 864 00:34:31,250 --> 00:34:32,990 Espero haver-ho fet correctament. 865 00:34:33,000 --> 00:34:34,786 Vull dir, he caminat, he deambulat. 866 00:34:34,792 --> 00:34:36,123 Fins i tot vaig fer un sashay una vegada. 867 00:34:36,125 --> 00:34:37,661 Però això va ser davant de la junta d'esborrany. 868 00:34:37,667 --> 00:34:39,953 (riu) 869 00:34:43,875 --> 00:34:44,864 hola! 870 00:34:46,458 --> 00:34:49,120 (cavall rennint) 871 00:34:49,125 --> 00:34:50,205 Oh, corral aspre. 872 00:34:51,250 --> 00:34:52,365 Bonnie, vull venir a la corda 873 00:34:52,375 --> 00:34:53,285 amb nosaltres? - Sí. 874 00:34:53,292 --> 00:34:54,122 - No, està bé. 875 00:34:54,125 --> 00:34:55,911 Crec que és de Bonnie parlant amb nosaltres, amic. 876 00:34:55,917 --> 00:34:57,248 - Està bé aquí. 877 00:34:57,250 --> 00:34:59,161 - Nois, escolteu, què feu, eh? 878 00:34:59,167 --> 00:35:00,873 Aquest no és exactament un comportament dels 90, 879 00:35:00,875 --> 00:35:02,991 He de ser sincer amb tu. 880 00:35:03,000 --> 00:35:05,992 (gos bordant) 881 00:35:06,000 --> 00:35:07,706 - M'has trepitjat el peu. 882 00:35:07,708 --> 00:35:09,369 - No ho va fer, cul de cavall. 883 00:35:09,375 --> 00:35:10,285 - Ed. 884 00:35:10,292 --> 00:35:11,702 - Vols un tros d'això? 885 00:35:11,708 --> 00:35:12,993 - En qualsevol moment, Zeke. 886 00:35:13,000 --> 00:35:14,706 - Què tal ara, Stubby? 887 00:35:14,708 --> 00:35:15,663 - Bé. 888 00:35:15,667 --> 00:35:17,248 (xull) 889 00:35:17,250 --> 00:35:18,831 (música dramàtica) 890 00:35:18,833 --> 00:35:21,040 (gemec) 891 00:35:23,292 --> 00:35:25,499 (tos) 892 00:35:27,125 --> 00:35:29,832 (música dramàtica) 893 00:35:38,958 --> 00:35:40,949 - Aquest home et deu una disculpa. 894 00:35:40,958 --> 00:35:42,744 - Ho sento, no volia dir res amb això. 895 00:35:42,750 --> 00:35:44,160 - No tu. 896 00:35:44,167 --> 00:35:45,031 Ell. 897 00:35:45,042 --> 00:35:46,828 - Ell, sí, és clar. 898 00:35:46,833 --> 00:35:48,698 (música dramàtica) 899 00:35:48,708 --> 00:35:50,118 -Uh-uh. 900 00:35:50,125 --> 00:35:50,910 No. 901 00:35:53,000 --> 00:35:53,830 (xull) 902 00:35:53,833 --> 00:35:54,868 (cridant) 903 00:35:54,875 --> 00:35:57,082 Déu meu, ho sento, senyora, això no tornarà a passar mai més! 904 00:35:57,083 --> 00:35:58,289 (jadeant) 905 00:35:58,292 --> 00:35:59,452 - Sí, mira que no. 906 00:35:59,458 --> 00:36:02,655 (música dramàtica) 907 00:36:02,667 --> 00:36:04,999 Ho sento, vaig pensar estàvem al mateix... 908 00:36:05,000 --> 00:36:06,115 Ho estàs fent bé. 909 00:36:06,125 --> 00:36:08,832 (música dramàtica) 910 00:36:10,792 --> 00:36:11,998 - Estaveu bevent. 911 00:36:17,125 --> 00:36:19,161 No deixis que torni a passar. 912 00:36:19,167 --> 00:36:19,952 -Huh-huh. 913 00:36:21,125 --> 00:36:23,832 (música dramàtica) 914 00:36:31,250 --> 00:36:32,035 - Senyora. 915 00:36:41,042 --> 00:36:42,157 - Has vist aquell noi? 916 00:36:43,708 --> 00:36:46,905 Aquest és l'home més dur Ho he vist mai a la meva vida. 917 00:36:46,917 --> 00:36:49,374 (música dramàtica) 918 00:36:49,375 --> 00:36:50,455 (cavall rennint) 919 00:36:50,458 --> 00:36:51,994 Has vist com de corià era? 920 00:36:52,000 --> 00:36:53,786 Era com una alforja amb ulls. 921 00:36:55,292 --> 00:36:58,614 - Escolta, va costar molt coratge per fer el que has fet. 922 00:36:58,625 --> 00:36:59,410 Gràcies. 923 00:37:00,458 --> 00:37:02,790 (vaca mugint) 924 00:37:02,792 --> 00:37:03,656 - Estic casat. 925 00:37:08,167 --> 00:37:11,659 (música country) 926 00:37:11,667 --> 00:37:12,998 - [Ira] Barry, aquí, Barry. 927 00:37:13,000 --> 00:37:14,615 Barry, mira aquí. 928 00:37:14,625 --> 00:37:16,581 - T'equivoques, Ed, t'ho dic. 929 00:37:16,583 --> 00:37:18,323 No va ser una cosa estúpida dir-ho. 930 00:37:18,333 --> 00:37:19,163 - Va ser. 931 00:37:19,167 --> 00:37:21,658 Ella diu: "Gràcies", i dius: "Estic casat?" 932 00:37:21,667 --> 00:37:23,077 - Sí. 933 00:37:23,083 --> 00:37:26,450 No vull cap fals flirteig. 934 00:37:26,458 --> 00:37:27,948 - Falsos coqueteigs? - Mm-hm. 935 00:37:27,958 --> 00:37:29,914 - Però què passa si ets com jo? 936 00:37:29,917 --> 00:37:31,123 Què passa si no els animeu 937 00:37:31,125 --> 00:37:32,956 i encara vénen darrere teu? 938 00:37:32,958 --> 00:37:34,243 - No passa. 939 00:37:34,250 --> 00:37:36,081 Mira, les dones necessiten una raó per tenir sexe. 940 00:37:36,083 --> 00:37:37,323 Els homes només necessiten un lloc. 941 00:37:38,958 --> 00:37:39,868 - Bona nit. 942 00:37:39,875 --> 00:37:41,331 Me'n vaig al llit. 943 00:37:41,333 --> 00:37:42,573 - Bona nit, dormiu bé. 944 00:37:45,792 --> 00:37:47,623 - [Ed] Això era coquetejar. 945 00:37:47,625 --> 00:37:48,455 - No- 946 00:37:48,458 --> 00:37:49,823 Això va ser educació. 947 00:37:49,833 --> 00:37:51,949 Això va ser: "Passeu-ho bé i una tarda tranquil·la". 948 00:37:51,958 --> 00:37:53,164 - No, això era: "M'agrada el teu cul. 949 00:37:53,167 --> 00:37:54,953 "El podria portar com a barret?" 950 00:37:54,958 --> 00:37:55,868 (bufant) 951 00:37:55,875 --> 00:37:56,660 - Digues, hola. 952 00:37:57,833 --> 00:37:59,039 Ens ho deia en Phil tenia una mica de problemes 953 00:37:59,042 --> 00:38:00,077 amb Jeff i T.R.? 954 00:38:00,083 --> 00:38:01,823 - Sí, donaven Bonnie és un moment difícil. 955 00:38:01,833 --> 00:38:03,869 - Sí, però se'n va fer càrrec. 956 00:38:03,875 --> 00:38:06,867 - Però el que va empitjorar va ser s'acosta el cap de la pista. 957 00:38:06,875 --> 00:38:08,331 - Arrissat? 958 00:38:08,333 --> 00:38:10,824 (música dramàtica) 959 00:38:10,833 --> 00:38:12,824 - Es diu Curly? 960 00:38:12,833 --> 00:38:13,993 Perfecte. 961 00:38:14,000 --> 00:38:14,830 - Saps què va dir el cuiner d'ell? 962 00:38:14,833 --> 00:38:16,573 Va dir que va matar un home en una baralla amb un ganivet. 963 00:38:17,708 --> 00:38:20,245 - Va dir que el va tallar des del coll fins als fruits secs. 964 00:38:20,250 --> 00:38:21,535 - No estic content amb això. 965 00:38:22,833 --> 00:38:24,289 - Aquest noi és un vaquer. 966 00:38:24,292 --> 00:38:26,032 Un dels últims homes reals. 967 00:38:26,042 --> 00:38:28,328 És indómita, un mustang. 968 00:38:28,333 --> 00:38:29,823 Som ponis entrenats. 969 00:38:29,833 --> 00:38:31,824 Ens farà bé ser-ho al seu món durant un temps. 970 00:38:31,833 --> 00:38:32,948 - Ens va bé? 971 00:38:32,958 --> 00:38:34,619 Estava penjant l'ajuda. 972 00:38:34,625 --> 00:38:36,081 - [Ed] Ens estava ajudant. 973 00:38:36,083 --> 00:38:37,914 - Aquest noi no és normal, t'ho dic. 974 00:38:37,917 --> 00:38:38,872 Li has vist els ulls? 975 00:38:38,875 --> 00:38:40,411 Té els ulls bojos. 976 00:38:40,417 --> 00:38:41,247 És un boig. 977 00:38:41,250 --> 00:38:43,081 T'ho dic, ho som anant al desert 978 00:38:43,083 --> 00:38:45,369 dirigit per un boig. 979 00:38:45,375 --> 00:38:46,581 Ell està darrere meu, oi? 980 00:38:50,250 --> 00:38:51,831 - Hora d'entregar. 981 00:38:51,833 --> 00:38:53,369 - [Tots] Bona nit. 982 00:38:57,333 --> 00:38:58,118 - Sí. 983 00:39:02,750 --> 00:39:03,990 ho sento. 984 00:39:04,000 --> 00:39:05,865 No volia dir res amb això. 985 00:39:05,875 --> 00:39:08,537 - Jo una merda més gran que tu. 986 00:39:08,542 --> 00:39:11,249 (música dramàtica) 987 00:39:18,167 --> 00:39:19,828 - Em matarà. 988 00:39:19,833 --> 00:39:20,663 (cavall rennint) 989 00:39:20,667 --> 00:39:21,497 - Mira-ho! 990 00:39:21,500 --> 00:39:22,410 Disculpeu-me! 991 00:39:22,417 --> 00:39:23,202 Va! 992 00:39:25,792 --> 00:39:26,622 Vaja. 993 00:39:26,625 --> 00:39:28,707 - Genial, estàs muntant molt millor. 994 00:39:28,708 --> 00:39:29,743 - Gràcies. 995 00:39:29,750 --> 00:39:31,957 Ei, acabo de parlar amb la Nancy. 996 00:39:31,958 --> 00:39:32,947 - Qui és Nancy? 997 00:39:32,958 --> 00:39:34,823 - Ella és la eh... 998 00:39:34,833 --> 00:39:35,868 La noia. 999 00:39:35,875 --> 00:39:37,786 - Oh, eh... 1000 00:39:37,792 --> 00:39:38,747 La noia. 1001 00:39:38,750 --> 00:39:40,490 - No està embarassada. 1002 00:39:40,500 --> 00:39:41,535 - De veritat? 1003 00:39:41,542 --> 00:39:42,998 - Bé, això està bé, no? 1004 00:39:44,000 --> 00:39:45,615 - Per ella. 1005 00:39:45,625 --> 00:39:46,705 - Aleshores, què vol dir? 1006 00:39:48,125 --> 00:39:50,207 - Saps què penso? 1007 00:39:50,208 --> 00:39:52,073 Allà fora hi ha totes les respostes. 1008 00:39:52,083 --> 00:39:52,868 - No, Ed. 1009 00:39:53,917 --> 00:39:54,952 allà fora... 1010 00:39:57,458 --> 00:39:59,198 (gemecs) 1011 00:39:59,208 --> 00:40:00,914 Són vaques, i moltes. 1012 00:40:00,917 --> 00:40:03,533 Farem 200 milles amb una gran pudor en moviment. 1013 00:40:04,583 --> 00:40:06,164 D'acord, llest? - Vinga. 1014 00:40:06,167 --> 00:40:06,997 (cavall rennint) 1015 00:40:07,000 --> 00:40:09,082 - Probablement ho sou massa jove per recordar-ho, 1016 00:40:09,083 --> 00:40:10,573 però quan era petit, 1017 00:40:10,583 --> 00:40:13,325 Recordo haver vist a pel·lícula anomenada Red River. 1018 00:40:13,333 --> 00:40:14,914 - Ah, ho he vist a la televisió, sí. 1019 00:40:14,917 --> 00:40:17,033 - Però no al cinema. 1020 00:40:17,042 --> 00:40:20,239 La gran pantalla, amb John Wayne i Montgomery Clift. 1021 00:40:21,417 --> 00:40:22,281 Recordes l'escena? 1022 00:40:22,292 --> 00:40:24,032 Va ser l'inici de la campanya de bestiar. 1023 00:40:24,042 --> 00:40:25,202 -Pare. 1024 00:40:25,208 --> 00:40:26,789 - No, no, fill, per això som aquí. 1025 00:40:26,792 --> 00:40:28,657 - L'escena yee-haw? 1026 00:40:28,667 --> 00:40:29,907 - L'escena yee-haw! 1027 00:40:29,917 --> 00:40:31,782 Abans de treure el bestiar, 1028 00:40:31,792 --> 00:40:33,828 aquells vaquers agitaven el barret 1029 00:40:33,833 --> 00:40:36,449 a l'aire i va cridar: "Yee-haw!" 1030 00:40:38,167 --> 00:40:39,623 Què dius d'això? 1031 00:40:39,625 --> 00:40:40,865 - D'acord! 1032 00:40:40,875 --> 00:40:42,490 Treu-los fora! 1033 00:40:42,500 --> 00:40:45,287 (música emocionant) 1034 00:40:46,667 --> 00:40:48,203 - Yee-haw! 1035 00:40:48,208 --> 00:40:49,414 - Yee-haw! 1036 00:40:49,417 --> 00:40:50,497 - Yahoo! 1037 00:40:50,500 --> 00:40:51,740 - Yahoo! 1038 00:40:51,750 --> 00:40:53,115 - Yahoo! 1039 00:40:53,125 --> 00:40:53,910 - Yee-haw! 1040 00:40:55,917 --> 00:40:56,702 - Yee-haw! 1041 00:40:58,458 --> 00:40:59,698 - Yee-haw! 1042 00:40:59,708 --> 00:41:00,663 - Yee-haw! 1043 00:41:00,667 --> 00:41:01,531 - Yee-haw! 1044 00:41:01,542 --> 00:41:02,327 - Yee-haw! 1045 00:41:04,042 --> 00:41:04,872 - Tens ganes d'un canalla? 1046 00:41:04,875 --> 00:41:06,615 - Oh, sí, un gran canalla, sí. 1047 00:41:06,625 --> 00:41:07,990 - [Tots dos] Yee-haw! 1048 00:41:09,542 --> 00:41:12,329 - Ens veiem a Colorado! 1049 00:41:12,333 --> 00:41:14,790 (tots crits) 1050 00:41:14,792 --> 00:41:17,704 (música melòdica) 1051 00:41:17,708 --> 00:41:21,826 J' Els contes de fades poden fer-se realitat J' 1052 00:41:21,833 --> 00:41:25,075 J' Et pot passar J' 1053 00:41:25,083 --> 00:41:30,032 I Si ets jove de cor J' 1054 00:41:30,292 --> 00:41:35,241 J' Perquè és difícil, ho faràs Trobeu ser estret de ment J' 1055 00:41:36,083 --> 00:41:41,077 I Si ets jove de cor J' 1056 00:41:41,083 --> 00:41:46,032 J' I si haguessis de sobreviure fins a 105 J' 1057 00:41:46,458 --> 00:41:51,407 Mireu tot el que obtindreu només per estar viu J' 1058 00:41:55,958 --> 00:41:59,621 J'Ara aquí està la millor part J' 1059 00:41:59,625 --> 00:42:02,412 J' Tens un avantatge J' 1060 00:42:02,417 --> 00:42:07,366 I Si estàs entre els molt joves J' 1061 00:42:08,000 --> 00:42:10,207 Jo De cor J' 1062 00:42:22,167 --> 00:42:22,997 - Mireu, un perdut. 1063 00:42:24,458 --> 00:42:25,493 Porta'l, Mitch. 1064 00:42:25,500 --> 00:42:27,331 - No, és el primer, entén-lo, Ed. 1065 00:42:27,333 --> 00:42:29,119 - No, no, és el primer un. Que Phil el tingui. 1066 00:42:29,125 --> 00:42:30,080 - No, no, m'agafaré el següent. 1067 00:42:30,083 --> 00:42:31,368 Mira, tens aquest, Aconseguiré el següent. 1068 00:42:31,375 --> 00:42:33,036 - Estàs segur? vull dir, n'hi haurà molts. 1069 00:42:33,042 --> 00:42:34,578 - No, sí, ho entens una, m'agafaré la següent. 1070 00:42:34,583 --> 00:42:35,789 Després Ed, després tu, anirem... 1071 00:42:35,792 --> 00:42:37,657 - Com una mena de coses de round-robin. 1072 00:42:37,667 --> 00:42:38,531 Això està bé, sí. 1073 00:42:38,542 --> 00:42:39,622 D'acord, doncs, qui rep això? 1074 00:42:39,625 --> 00:42:40,455 - [Ed i Phil] Tu! 1075 00:42:40,458 --> 00:42:41,288 - D'acord, bé. 1076 00:42:41,292 --> 00:42:42,281 Vinga, va! 1077 00:42:42,292 --> 00:42:43,498 - Fora del canal número nou! 1078 00:42:43,500 --> 00:42:45,832 - Ei, va Mitchy! - [Ed] Anem a rock, vaja, Mitchy! 1079 00:42:46,792 --> 00:42:49,408 - [Mitch] No, no, no, no tornis enrere, no. 1080 00:42:50,542 --> 00:42:52,248 Creus que no et puc veure allà darrere? 1081 00:42:53,667 --> 00:42:55,658 hola. (vaca mugint) 1082 00:42:55,667 --> 00:42:58,329 Anem, ara, mou-ho, aquí anem. 1083 00:42:58,333 --> 00:43:00,324 Anem, anem, anem. 1084 00:43:00,333 --> 00:43:02,619 És com perseguir un mim. 1085 00:43:02,625 --> 00:43:05,947 (música emocionant) 1086 00:43:05,958 --> 00:43:07,573 (vaca mugint) 1087 00:43:07,583 --> 00:43:09,039 - Sí, vaquer! 1088 00:43:11,042 --> 00:43:13,033 D'acord! - D'acord, Mitchy! 1089 00:43:13,042 --> 00:43:14,782 - Ho vaig fer! 1090 00:43:14,792 --> 00:43:16,202 D'acord! 1091 00:43:16,208 --> 00:43:17,038 Oh-oh. 1092 00:43:17,042 --> 00:43:18,873 Ei, passeig per la lluna! 1093 00:43:18,875 --> 00:43:20,411 (riu) 1094 00:43:20,417 --> 00:43:21,953 M'agradaria donar les gràcies a tothom i a Déu 1095 00:43:21,958 --> 00:43:23,914 per ajudar-me a entrar-hi. 1096 00:43:23,917 --> 00:43:25,327 Anem, noi. 1097 00:43:25,333 --> 00:43:26,163 Oh! 1098 00:43:26,167 --> 00:43:26,997 - D'acord, d'acord. 1099 00:43:27,000 --> 00:43:27,830 Torna enrere. 1100 00:43:27,833 --> 00:43:28,948 Torna, torna. 1101 00:43:28,958 --> 00:43:30,789 D'acord, ara, tranquil a l'embragatge. 1102 00:43:30,792 --> 00:43:31,622 Talla la roda! 1103 00:43:31,625 --> 00:43:32,831 Talla-la, talla-la, talla-la! 1104 00:43:32,833 --> 00:43:33,663 Això és tot. 1105 00:43:33,667 --> 00:43:36,659 Torna recte i aparca i tanca'l. 1106 00:43:36,667 --> 00:43:37,782 Teniu les claus, senyor? 1107 00:43:37,792 --> 00:43:39,032 Quant de temps estaràs? 1108 00:43:39,042 --> 00:43:39,872 - W00! 1109 00:43:39,875 --> 00:43:41,581 Tant de bo els nens ho haguessin vist. 1110 00:43:42,917 --> 00:43:43,872 - Després aboca-ho al personal 1111 00:43:43,875 --> 00:43:45,490 i després fer el xec. 1112 00:43:45,500 --> 00:43:47,161 - Què li estem dient això per? Ell és el nostre comptable. 1113 00:43:47,167 --> 00:43:48,828 - Què et diem això? per? Ets el nostre comptable. 1114 00:43:48,833 --> 00:43:49,868 - No, no... 1115 00:43:49,875 --> 00:43:50,739 Només aconsegueix una puntuació dels Mets. - D'acord. 1116 00:43:50,750 --> 00:43:52,741 Arnold, t'estic perdent. 1117 00:43:52,750 --> 00:43:54,957 Anem darrere d'un butte. 1118 00:43:54,958 --> 00:43:55,947 Arnold? 1119 00:43:55,958 --> 00:43:57,368 Arnold, quina és la puntuació dels Mets? 1120 00:43:57,375 --> 00:43:58,455 Els Mets, eh... 1121 00:44:00,208 --> 00:44:01,789 el vaig perdre. 1122 00:44:01,792 --> 00:44:03,999 (rideig) 1123 00:44:24,917 --> 00:44:25,872 (Bonnie murmureja) 1124 00:44:25,875 --> 00:44:27,831 - Noi, aquesta cadira s'està divertint. 1125 00:44:29,167 --> 00:44:31,249 - Tens, com, una ment a mig camí. 1126 00:44:31,250 --> 00:44:32,990 - No t'agradaria li treu el cervell? 1127 00:44:33,000 --> 00:44:33,785 - Preciosa imatge. 1128 00:44:34,708 --> 00:44:36,869 Es troba allà dalt amb el meu un altre dels teus favorits, 1129 00:44:36,875 --> 00:44:38,786 "Fes-li la merda". 1130 00:44:38,792 --> 00:44:40,123 (riu) 1131 00:44:40,125 --> 00:44:43,538 - Ho sento si m'he ofès les teves delicades sensibilitats. 1132 00:44:43,542 --> 00:44:45,624 Em vaig adonar que estaves mirant amb ella força bé. 1133 00:44:45,625 --> 00:44:46,990 - Això és diferent. 1134 00:44:47,000 --> 00:44:48,035 - [Ed] Diferent? 1135 00:44:48,042 --> 00:44:49,623 - Sí. 1136 00:44:49,625 --> 00:44:52,082 Mira, vaig a una galeria d'art, oi? 1137 00:44:52,083 --> 00:44:53,198 I veig un Picasso. 1138 00:44:53,208 --> 00:44:54,618 - Ah, ara és una Picasso? 1139 00:44:54,625 --> 00:44:56,707 - No, no és una Picasso. 1140 00:44:56,708 --> 00:44:58,915 Si era una Picasso, tindria tres pits. 1141 00:44:58,917 --> 00:45:01,624 El que dic és, si Veig un bon quadre, 1142 00:45:03,958 --> 00:45:05,994 - Deixa'm preguntar-te això. 1143 00:45:06,000 --> 00:45:07,410 Què passaria si poguessis tenir un bon sexe? 1144 00:45:07,417 --> 00:45:09,453 amb algú molt atractiu 1145 00:45:09,458 --> 00:45:11,619 i la Bàrbara no ho sabria mai? 1146 00:45:11,625 --> 00:45:13,661 - És una gran trampa. vull dir, mira què li va passar a Phil. 1147 00:45:13,667 --> 00:45:17,239 La noia va arribar a casa seva, després va venir a casa meva. 1148 00:45:17,250 --> 00:45:18,786 - Sí. 1149 00:45:18,792 --> 00:45:20,202 (vaques mugint) 1150 00:45:20,208 --> 00:45:22,119 Diguem que aterra una nau espacial. 1151 00:45:22,125 --> 00:45:22,955 - Bé, realitat. 1152 00:45:22,958 --> 00:45:24,118 Estàs escoltant això? 1153 00:45:24,125 --> 00:45:26,116 - Una nau espacial aterra i la dona més bella 1154 00:45:26,125 --> 00:45:28,161 que mai has vist sortir. 1155 00:45:28,167 --> 00:45:30,954 I tot el que ella vol fer és tenir el sexe més gran 1156 00:45:30,958 --> 00:45:32,539 a l'univers amb tu. 1157 00:45:32,542 --> 00:45:33,372 -Podria passar. 1158 00:45:33,375 --> 00:45:36,617 - I el segon s'acaba, ella vola per l'eternitat. 1159 00:45:36,625 --> 00:45:37,831 Ningú ho sabrà mai. 1160 00:45:39,083 --> 00:45:40,744 M'estàs dient que no ho faries? 1161 00:45:40,750 --> 00:45:41,865 - No- 1162 00:45:41,875 --> 00:45:42,990 Perquè el que estàs descrivint 1163 00:45:43,000 --> 00:45:44,536 en realitat li va passar al meu cosí, Ronald. 1164 00:45:44,542 --> 00:45:46,658 I la seva dona sí que ho va saber sobre això al saló de bellesa. 1165 00:45:46,667 --> 00:45:48,248 Allà ho saben tot. 1166 00:45:48,250 --> 00:45:49,080 - Oblida't. 1167 00:45:49,083 --> 00:45:51,950 - Mira, Ed, el que estic dient és no ho faria tot bé 1168 00:45:51,958 --> 00:45:52,947 si la Bàrbara no ho sabés. 1169 00:45:52,958 --> 00:45:55,244 Ho sabria, i no m'agradaria. 1170 00:45:55,250 --> 00:45:56,285 Això és tot. 1171 00:45:56,292 --> 00:45:58,248 - Fixeu-vos, noies, hem perdut. 1172 00:45:58,250 --> 00:45:59,080 - Hola, Curly. 1173 00:45:59,083 --> 00:45:59,993 Matar algú avui? 1174 00:46:01,042 --> 00:46:02,703 - El dia encara no ha acabat. 1175 00:46:02,708 --> 00:46:03,948 (música dramàtica) 1176 00:46:03,958 --> 00:46:04,743 -Hi! 1177 00:46:09,792 --> 00:46:12,329 - [Mitch] Em pregunto què està fent la Bàrbara. 1178 00:46:12,333 --> 00:46:14,699 - Realment estàs amb just una dona durant 15 anys? 1179 00:46:14,708 --> 00:46:15,572 Només un? 1180 00:46:15,583 --> 00:46:18,120 - Sí, Ed, estic casat, he agafat el meu límit. 1181 00:46:18,125 --> 00:46:19,706 Per què em persegueixes per això? 1182 00:46:21,875 --> 00:46:23,240 -Diguem... 1183 00:46:23,250 --> 00:46:25,081 Tota la vida, per esmorzar, estàs menjant 1184 00:46:25,083 --> 00:46:26,869 del paquet de varietats de Kellogg's. 1185 00:46:26,875 --> 00:46:28,285 - I una nau espacial aterra. 1186 00:46:28,292 --> 00:46:29,532 - No- 1187 00:46:29,542 --> 00:46:31,248 I llavors no obtindreu el paquet de varietats. 1188 00:46:31,250 --> 00:46:33,036 Tu tries una, la teva preferida, 1189 00:46:33,042 --> 00:46:35,158 i a partir d'aleshores l'aconseguiu. 1190 00:46:35,167 --> 00:46:38,409 Cada dia per la resta la teva vida, el mateix cereal. 1191 00:46:38,417 --> 00:46:39,657 I després et despertes un matí 1192 00:46:39,667 --> 00:46:41,578 i ja no tens gana. 1193 00:46:41,583 --> 00:46:43,448 - No pots tenir una erecció. 1194 00:46:45,125 --> 00:46:47,616 - Ei, company, puc aconseguir un erecció quan vull. 1195 00:46:47,625 --> 00:46:48,455 Mira. 1196 00:46:48,458 --> 00:46:49,743 - Ed, si us plau, no, vinga. 1197 00:46:49,750 --> 00:46:51,035 Deixa el semental al corral. 1198 00:46:51,042 --> 00:46:52,578 Em tiraràs al foc, d'acord? 1199 00:46:52,583 --> 00:46:54,869 (rideig) 1200 00:46:58,250 --> 00:46:59,330 Kim vol tenir fills. 1201 00:47:00,375 --> 00:47:01,160 - I tu no? 1202 00:47:02,250 --> 00:47:04,866 - Li dic que és perquè nosaltres no es divertiria tant. 1203 00:47:04,875 --> 00:47:05,705 Perjudicaria la seva modelatge. 1204 00:47:05,708 --> 00:47:07,619 Però aquest no és el motiu. 1205 00:47:07,625 --> 00:47:09,741 Tenir un fill, això és pesat. 1206 00:47:09,750 --> 00:47:11,160 Això és un compromís real. 1207 00:47:11,167 --> 00:47:13,408 Això vol dir: "No ho estic mai estarà amb una altra dona 1208 00:47:13,417 --> 00:47:15,624 "per a la resta de la meva vida". 1209 00:47:15,625 --> 00:47:18,162 - Espera un moment, deixa'm que ho aclareixi. 1210 00:47:18,167 --> 00:47:19,498 No tinc vida. 1211 00:47:19,500 --> 00:47:20,865 En això estem tots d'acord, oi? 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,240 - Correcte. - Sí. 1213 00:47:22,250 --> 00:47:25,572 - D'acord, i el teu gran problema és que estàs casat 1214 00:47:25,583 --> 00:47:28,996 a aquesta preciosa Model de roba interior de 24 anys 1215 00:47:29,000 --> 00:47:32,447 qui pensa que el sol s'aixeca i es posa als teus pantalons, 1216 00:47:32,458 --> 00:47:33,914 i això no et n'hi ha prou? 1217 00:47:33,917 --> 00:47:35,248 - No ho entens. 1218 00:47:35,250 --> 00:47:37,036 - No, no ho entenc. 1219 00:47:38,000 --> 00:47:39,911 - No vull enganxar-me amb Kim. 1220 00:47:39,917 --> 00:47:41,282 - Així que no. 1221 00:47:41,292 --> 00:47:42,077 - Oh. 1222 00:47:43,000 --> 00:47:44,285 Del rei de la contenció. 1223 00:47:45,458 --> 00:47:46,288 - Què vol dir això? 1224 00:47:46,292 --> 00:47:49,284 - Vol dir que és bonic consells engreixats d'un home 1225 00:47:49,292 --> 00:47:51,408 que va muntar una noia de caixa de 18 anys 1226 00:47:51,417 --> 00:47:52,998 a la reixa de pa d'un dia. 1227 00:47:53,000 --> 00:47:54,615 - Té 20 anys i calla. 1228 00:47:54,625 --> 00:47:56,456 - Deixa'm posar-te calent, Phil. 1229 00:47:56,458 --> 00:47:58,244 "Necessito un preu, registreu-ne nou. 1230 00:47:58,250 --> 00:47:59,410 "Necessito un preu". 1231 00:47:59,417 --> 00:48:00,497 - Talla-ho. 1232 00:48:00,500 --> 00:48:01,535 - Nois, vinga... 1233 00:48:01,542 --> 00:48:03,157 - Per a què feies servir protecció? Paper o plàstic? 1234 00:48:04,250 --> 00:48:05,205 Vinga! - Vinga! 1235 00:48:05,208 --> 00:48:06,493 - Estem de vacances! 1236 00:48:06,500 --> 00:48:07,615 - [Ed] No faràs res! 1237 00:48:07,625 --> 00:48:11,618 (esquitxades) (tots gemeguen) 1238 00:48:11,625 --> 00:48:13,490 - Estàs espantant el bestiar. 1239 00:48:13,500 --> 00:48:14,831 - Només estàvem fent la broma. 1240 00:48:14,833 --> 00:48:16,198 - Ens veiem demà. 1241 00:48:16,208 --> 00:48:19,405 (música lúdica) 1242 00:48:19,417 --> 00:48:20,202 Sortida de sol. 1243 00:48:22,458 --> 00:48:25,165 (música dramàtica) 1244 00:48:26,167 --> 00:48:28,499 (música lúdica) 1245 00:48:28,500 --> 00:48:29,330 - [Steve] Bon dia. 1246 00:48:29,333 --> 00:48:30,994 - Hola. - [Steve] Has acabat amb això? 1247 00:48:31,000 --> 00:48:32,706 - Sí, ajuda't. 1248 00:48:32,708 --> 00:48:34,289 - Mira, mare, ens mantenim nets. 1249 00:48:35,208 --> 00:48:38,780 - Fa fred, però sóc a autèntic home pioner, sí. 1250 00:48:44,708 --> 00:48:45,538 - [Mitch] Bon dia. 1251 00:48:45,542 --> 00:48:46,748 - Bon dia. - Al matí. 1252 00:48:48,667 --> 00:48:50,032 - Vinga, nois. 1253 00:48:50,042 --> 00:48:52,408 Ho sents, ho sents. 1254 00:48:52,417 --> 00:48:53,782 Ens maquillem, eh? 1255 00:48:53,792 --> 00:48:56,408 (música lúdica) 1256 00:49:00,250 --> 00:49:01,035 D'acord. 1257 00:49:03,250 --> 00:49:04,114 - Culpa meva. 1258 00:49:04,125 --> 00:49:05,990 - No, està bé. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:08,582 - Ara, per celebrar-ho, Vaig rebre un tracte especial. 1260 00:49:08,583 --> 00:49:10,073 Faré cafè acabat de fer. 1261 00:49:10,083 --> 00:49:12,415 Funciona amb piles, a l'instant tritura els seus propis fesols. 1262 00:49:12,417 --> 00:49:14,123 Només 19.95. 1263 00:49:14,125 --> 00:49:15,490 Anem, per què viure com els animals? 1264 00:49:15,500 --> 00:49:17,115 - Això és genial. - Sí. 1265 00:49:17,125 --> 00:49:17,955 - D'acord, ara serà la primera copa 1266 00:49:17,958 --> 00:49:19,243 pel meu bon amic Phil, 1267 00:49:19,250 --> 00:49:20,490 que quan érem nens feia servir 1268 00:49:20,500 --> 00:49:22,115 per deixar-me veure com la seva germana es despulla. 1269 00:49:22,125 --> 00:49:23,865 -Uh. - No ho he oblidat mai, Phil. 1270 00:49:23,875 --> 00:49:24,830 Perquè encara ho faig. 1271 00:49:24,833 --> 00:49:26,289 (riu) D'acord! 1272 00:49:26,292 --> 00:49:27,873 (bronzejant) 1273 00:49:27,875 --> 00:49:30,332 (vaques mugint) 1274 00:49:33,833 --> 00:49:35,664 Vaja, hi ha alguna cosa espantant el bestiar. 1275 00:49:37,208 --> 00:49:39,369 - Mira, mira, mira, el les vaques se'n van. 1276 00:49:44,000 --> 00:49:45,661 - Vaja, mira que van! 1277 00:49:45,667 --> 00:49:47,407 - Això és increïble! 1278 00:49:47,417 --> 00:49:48,406 - [T.R.] Estampida! 1279 00:49:48,417 --> 00:49:51,250 - [Jeff] Els hem d'aconseguir! 1280 00:49:51,250 --> 00:49:52,490 - [Mitch] Els hem d'aconseguir. 1281 00:49:52,500 --> 00:49:54,161 (cavall rennint) - Va, va! 1282 00:49:54,167 --> 00:49:54,997 - Preciós. 1283 00:49:55,000 --> 00:49:56,740 Posa-ho al marc. - Ah, sí, els tinc. 1284 00:49:56,750 --> 00:49:57,865 - [Ed] Hyah! 1285 00:49:57,875 --> 00:50:00,241 (música soul) 1286 00:50:06,458 --> 00:50:09,825 - Va, va, va, va, va, va. 1287 00:50:09,833 --> 00:50:12,666 (música soul) 1288 00:50:12,667 --> 00:50:14,077 Vaig a morir, vaig a morir! 1289 00:50:14,083 --> 00:50:14,913 Oh, Déu! 1290 00:50:14,917 --> 00:50:16,123 - Ens venen! 1291 00:50:16,125 --> 00:50:18,491 (música soul) 1292 00:50:23,083 --> 00:50:23,913 -Carretera! 1293 00:50:23,917 --> 00:50:26,499 (cavall rennint) 1294 00:50:26,500 --> 00:50:27,410 Vinga! 1295 00:50:27,417 --> 00:50:29,783 - Oh, Déu, oh, Déu, oh, Déu! 1296 00:50:29,792 --> 00:50:32,158 (música soul) 1297 00:50:40,125 --> 00:50:42,411 - Bonnie, hi ha una estampida! 1298 00:50:42,417 --> 00:50:43,577 A la teva tenda! 1299 00:50:43,583 --> 00:50:45,949 (música soul) 1300 00:50:58,208 --> 00:50:59,448 (cridant) 1301 00:50:59,458 --> 00:51:01,870 (música soul) 1302 00:51:23,833 --> 00:51:26,119 (cridant) 1303 00:51:28,042 --> 00:51:30,408 (música soul) 1304 00:51:39,792 --> 00:51:42,158 (tret de pistola) 1305 00:51:48,042 --> 00:51:48,827 - Gent de la ciutat. 1306 00:51:49,958 --> 00:51:52,165 (riu) 1307 00:51:57,917 --> 00:51:58,997 - Ho sento. 1308 00:51:59,000 --> 00:52:02,072 Vull dir, només ho estava intentant per fer una tassa de cafè. 1309 00:52:02,083 --> 00:52:02,868 Això és tot. 1310 00:52:06,958 --> 00:52:07,913 Era rostit francès. 1311 00:52:08,792 --> 00:52:10,328 - Encara falten uns quants caps. 1312 00:52:10,333 --> 00:52:11,448 Deu haver entrat en aquell canó 1313 00:52:11,458 --> 00:52:12,743 mentre jo agafava els altres. 1314 00:52:12,750 --> 00:52:13,705 - [Jeff] T.R. i els aconseguiré. 1315 00:52:13,708 --> 00:52:14,743 - No, els agafaré. 1316 00:52:16,500 --> 00:52:18,161 Amb tu. 1317 00:52:18,167 --> 00:52:19,577 (música dramàtica) 1318 00:52:19,583 --> 00:52:20,413 - Jo? 1319 00:52:20,417 --> 00:52:21,953 - Sí. 1320 00:52:21,958 --> 00:52:23,494 Tu vens amb mi. 1321 00:52:23,500 --> 00:52:24,489 - Només nosaltres dos? 1322 00:52:27,417 --> 00:52:30,534 - [Rissat] Tu mous el ramat, ho posaré al dia. 1323 00:52:30,542 --> 00:52:32,533 - Vols dir que ens posarem al dia. 1324 00:52:32,542 --> 00:52:33,531 - Anem. 1325 00:52:33,542 --> 00:52:36,249 (música dramàtica) 1326 00:52:45,542 --> 00:52:46,327 - Adéu. 1327 00:52:49,292 --> 00:52:52,284 Curly, t'he mostrat mai fotos de la meva dona i els meus fills? 1328 00:52:53,833 --> 00:52:55,448 Sóc el seu únic suport, ja ho sabeu. 1329 00:52:55,458 --> 00:52:57,198 - Estarà bé? 1330 00:52:57,208 --> 00:52:58,573 - Clar. 1331 00:52:58,583 --> 00:53:00,949 Curly només està intentant espantar ell. Coneixes Mitch, és un... 1332 00:53:00,958 --> 00:53:01,868 Ell és un savi. 1333 00:53:03,667 --> 00:53:05,453 - Si li passa alguna cosa... 1334 00:53:05,458 --> 00:53:06,538 (jadeant) 1335 00:53:06,542 --> 00:53:07,873 Vaig darrere de la Bàrbara. 1336 00:53:12,292 --> 00:53:14,999 (Els ocells xiulen) 1337 00:53:16,000 --> 00:53:18,992 - Llança una corda a aquest així podem anar darrere dels altres. 1338 00:53:19,000 --> 00:53:20,661 Corda'l. - No sóc bo en això. 1339 00:53:20,667 --> 00:53:21,952 Tinc una discapacitat de corda. 1340 00:53:23,750 --> 00:53:26,366 (música lúdica) 1341 00:53:35,792 --> 00:53:36,656 Tingues raó amb tu. 1342 00:53:37,625 --> 00:53:39,161 (vaca mugint) 1343 00:53:39,167 --> 00:53:41,783 (música lúdica) 1344 00:53:44,500 --> 00:53:45,956 - Jesucrist. 1345 00:53:45,958 --> 00:53:48,574 (música lúdica) 1346 00:53:49,958 --> 00:53:50,788 - Ei. 1347 00:53:50,792 --> 00:53:52,077 Mira, sóc bo en aquesta part. 1348 00:53:53,292 --> 00:53:54,452 - Llança-ho. 1349 00:53:54,458 --> 00:53:57,074 (música lúdica) 1350 00:54:05,292 --> 00:54:06,873 - Saps què m'acaba de passar? 1351 00:54:06,875 --> 00:54:08,081 Roping és estúpid. 1352 00:54:08,083 --> 00:54:10,074 Això és una vaca, no una gasela. 1353 00:54:10,083 --> 00:54:10,913 Mira. 1354 00:54:10,917 --> 00:54:12,657 Baixa del cavall, eh? 1355 00:54:12,667 --> 00:54:13,452 D'acord. 1356 00:54:15,750 --> 00:54:17,706 Després camines cap a la vaca. 1357 00:54:17,708 --> 00:54:19,448 Mira que bé està funcionant. 1358 00:54:19,458 --> 00:54:22,700 Llavors dius: "Hola, Bob Vila per aquest vell ramat. 1359 00:54:22,708 --> 00:54:24,073 "Avui et cordarem". 1360 00:54:24,083 --> 00:54:26,415 Llavors agafeu el Sr. Loop 1361 00:54:26,417 --> 00:54:28,703 i posar-lo al voltant del cap del senyor vaca. 1362 00:54:33,375 --> 00:54:35,240 Ara què hi ha de dolent? 1363 00:54:35,250 --> 00:54:36,080 (xiulats) 1364 00:54:36,083 --> 00:54:36,913 Ah! 1365 00:54:36,917 --> 00:54:40,080 (vaca mugint) 1366 00:54:40,083 --> 00:54:41,038 - Això! 1367 00:54:41,042 --> 00:54:43,249 - Estic de vacances! 1368 00:54:43,250 --> 00:54:44,740 (cridant) 1369 00:54:44,750 --> 00:54:47,947 (música country animada) 1370 00:54:50,875 --> 00:54:53,491 (vaca mugint) 1371 00:54:53,500 --> 00:54:55,115 És això? 1372 00:54:55,125 --> 00:54:56,080 - Això és tot. 1373 00:54:59,125 --> 00:55:00,535 - [Mitch] Què estem fent? 1374 00:55:00,542 --> 00:55:01,327 - Fent campament. 1375 00:55:02,708 --> 00:55:05,575 Massa tard per posar-se al dia el ramat abans de fosc. 1376 00:55:05,583 --> 00:55:07,414 Ens posarem al dia demà. 1377 00:55:07,417 --> 00:55:08,748 - Vols dir que anem... 1378 00:55:08,750 --> 00:55:10,490 Dormir aquí fora? 1379 00:55:10,500 --> 00:55:12,286 Només eh... 1380 00:55:12,292 --> 00:55:13,077 - És cert. 1381 00:55:15,000 --> 00:55:17,662 (riu) 1382 00:55:17,667 --> 00:55:19,703 - Oh, Déu meu, és alliberament. 1383 00:55:19,708 --> 00:55:22,415 (música dramàtica) 1384 00:55:29,542 --> 00:55:30,622 Preparant-se per afaitar-se? 1385 00:55:31,875 --> 00:55:32,910 - Tu fas un munt de... 1386 00:55:34,500 --> 00:55:36,536 Comentaris intel·ligents a costa meva, oi? 1387 00:55:38,167 --> 00:55:39,828 - Estic fent broma. 1388 00:55:39,833 --> 00:55:40,913 Ho faig amb tothom. 1389 00:55:42,250 --> 00:55:43,080 És només la meva manera. 1390 00:55:44,792 --> 00:55:46,373 - No ho entenc així. 1391 00:55:51,208 --> 00:55:54,120 (música harmònica) 1392 00:55:54,125 --> 00:55:55,240 Deixa-ho lluny. 1393 00:55:59,583 --> 00:56:01,448 (música harmònica) 1394 00:56:01,458 --> 00:56:02,243 Vaig dir... 1395 00:56:04,208 --> 00:56:05,323 Deixa-ho lluny. 1396 00:56:07,333 --> 00:56:08,413 - Ei, saps, la primera vegada que ho vaig intentar 1397 00:56:08,417 --> 00:56:10,123 per parlar amb tu, m'has fet vergonya. 1398 00:56:11,250 --> 00:56:12,490 Així que et vaig burlar una mica, 1399 00:56:12,500 --> 00:56:14,240 cosa que potser no hauria d'haver fet. 1400 00:56:14,250 --> 00:56:15,706 Així que ho sento. 1401 00:56:15,708 --> 00:56:16,823 I ara estàs assegut allà jugant 1402 00:56:16,833 --> 00:56:18,915 amb el teu ganivet, intentant espantar-me, 1403 00:56:18,917 --> 00:56:20,453 que estàs fent una bona feina. 1404 00:56:23,000 --> 00:56:25,582 Però si ho faràs mata'm, segueix-ho. 1405 00:56:25,583 --> 00:56:27,869 Si no, calla la cara! 1406 00:56:29,667 --> 00:56:31,407 Estic de vacances. 1407 00:56:31,417 --> 00:56:33,658 (sonant) 1408 00:56:33,667 --> 00:56:36,374 (crepitjar el foc) 1409 00:56:41,000 --> 00:56:43,787 (música harmònica) 1410 00:56:56,792 --> 00:56:58,282 (vaca mugint) 1411 00:56:58,292 --> 00:57:02,615 J' Veig com cauen 1412 00:57:02,625 --> 00:57:06,163 J' Promet el seu amor a terra J' 1413 00:57:06,167 --> 00:57:09,580 J' Solitària, però lliure, em trobaré J' 1414 00:57:09,583 --> 00:57:11,414 J' Deriva per J' 1415 00:57:11,417 --> 00:57:16,366 J ‘Amb les males caigudes J‘ 1416 00:57:16,375 --> 00:57:20,493 J' Les preocupacions del passat estan darrere de jo 1417 00:57:20,500 --> 00:57:25,449 J' Enlloc on anar, però trobaré J' 1418 00:57:25,708 --> 00:57:30,702 J' Just allà on el camí girarà jo 1419 00:57:30,708 --> 00:57:35,657 J' Drifting juntament amb el herbes giratòries J' 1420 00:57:36,208 --> 00:57:38,324 (jadeant) 1421 00:57:42,750 --> 00:57:44,160 - [Mitch] Coneixes alguna cançó d'espectacle? 1422 00:57:45,625 --> 00:57:47,411 I el segon s'acaba, 1423 00:57:47,417 --> 00:57:49,157 tornarà a la seva nau espacial 1424 00:57:49,167 --> 00:57:51,249 i volar per l'eternitat. 1425 00:57:51,250 --> 00:57:52,035 Ho faries? 1426 00:57:53,000 --> 00:57:54,115 - [Curly] És pèl-roja? 1427 00:57:55,208 --> 00:57:56,072 - [Mitch] Podria ser. 1428 00:57:57,792 --> 00:57:58,872 - M'agraden els pèl-rojos. 1429 00:58:04,292 --> 00:58:06,203 - T'has casat mai? 1430 00:58:06,208 --> 00:58:06,993 - No- 1431 00:58:09,042 --> 00:58:10,157 - Has estat mai enamorat? 1432 00:58:11,625 --> 00:58:13,035 (jadeant) 1433 00:58:13,042 --> 00:58:13,827 - Una vegada. 1434 00:58:15,542 --> 00:58:18,249 Conduïa un ramat a través del Panhandle. 1435 00:58:18,250 --> 00:58:19,365 Texas. - Mm-hm. 1436 00:58:20,458 --> 00:58:23,325 - I va passar prop d'aquesta petita granja de terra 1437 00:58:23,333 --> 00:58:24,322 al voltant de la posta de sol. 1438 00:58:26,458 --> 00:58:29,780 Al camp hi havia aquesta jove, 1439 00:58:29,792 --> 00:58:31,248 treballant a la brutícia. 1440 00:58:32,583 --> 00:58:35,495 Aleshores, es va posar dempeus fins estirar-la l'esquena. 1441 00:58:35,500 --> 00:58:37,616 (jadeant) 1442 00:58:38,625 --> 00:58:40,581 Portava un vestit petit de cotó, 1443 00:58:40,583 --> 00:58:43,655 i la posta de sol era just darrere d'ella, 1444 00:58:45,000 --> 00:58:46,956 mostrant la forma que Déu li havia donat. 1445 00:58:49,208 --> 00:58:51,164 - Què va passar? (cavall rennint) 1446 00:58:51,167 --> 00:58:51,997 (rideig) 1447 00:58:55,375 --> 00:58:56,160 - Per què? 1448 00:58:58,250 --> 00:59:00,582 - Em vaig imaginar que no seria obtenir alguna cosa millor que això. 1449 00:59:01,792 --> 00:59:04,374 - Sí, però podria haver-ho fet estat, ja saps, amb ella. 1450 00:59:05,417 --> 00:59:07,408 - He estat amb moltes dones. 1451 00:59:07,417 --> 00:59:09,328 - Sí, però, ja ho saps, ella podria haver estat l'amor 1452 00:59:09,333 --> 00:59:10,163 de la teva vida. 1453 00:59:11,208 --> 00:59:11,993 - Ella ho és. 1454 00:59:14,417 --> 00:59:15,247 - Això és genial. 1455 00:59:15,250 --> 00:59:16,035 Això és... 1456 00:59:17,000 --> 00:59:17,830 No genial. 1457 00:59:17,833 --> 00:59:19,073 No, això està malament, Curly. 1458 00:59:19,083 --> 00:59:21,825 T'has deixat passar alguna cosa podria haver estat genial. 1459 00:59:21,833 --> 00:59:23,198 - La meva elecció. 1460 00:59:23,208 --> 00:59:25,119 - Mai hauria pogut fer això. 1461 00:59:25,125 --> 00:59:26,160 - Aquesta és la teva elecció. 1462 00:59:28,500 --> 00:59:31,162 Un vaquer porta una vida diferent... 1463 00:59:31,167 --> 00:59:32,373 Quan hi havia vaquers. 1464 00:59:34,167 --> 00:59:35,122 Som una raça moribunda. 1465 00:59:38,708 --> 00:59:41,415 Encara significa alguna cosa per a mi, però. 1466 00:59:41,417 --> 00:59:44,955 En un parell de dies, ens traslladarem aquest ramat a través del riu, 1467 00:59:46,750 --> 00:59:48,206 conduïu-los per la vall. 1468 00:59:49,208 --> 00:59:50,368 Oh! 1469 00:59:50,375 --> 00:59:51,740 (riu) 1470 00:59:51,750 --> 00:59:54,492 No hi ha res com portar un ramat. 1471 00:59:54,500 --> 00:59:56,036 - Mira, ara està genial. 1472 00:59:56,042 --> 00:59:57,657 La teva vida té sentit per a tu. 1473 00:59:57,667 --> 00:59:59,157 (riu) 1474 00:59:59,167 --> 01:00:00,031 Què? 1475 01:00:00,042 --> 01:00:00,997 Què és tan divertit? 1476 01:00:01,000 --> 01:00:04,413 - Us de la ciutat, us preocupeu sobre molta merda, no? 1477 01:00:04,417 --> 01:00:05,327 - Merda? - Sí. 1478 01:00:05,333 --> 01:00:08,575 - La meva dona bàsicament m'ho va dir ella no em vol a prop. 1479 01:00:08,583 --> 01:00:10,039 - És pelirroja? 1480 01:00:10,042 --> 01:00:10,872 (riu) 1481 01:00:10,875 --> 01:00:13,457 - Només dic... - Quants anys tens? 1482 01:00:13,458 --> 01:00:14,447 38? 1483 01:00:14,458 --> 01:00:15,288 - 39. 1484 01:00:15,292 --> 01:00:16,122 - Sí. 1485 01:00:16,125 --> 01:00:17,615 Tots veniu aquí més o menys de la mateixa edat. 1486 01:00:17,625 --> 01:00:19,161 Els mateixos problemes. 1487 01:00:19,167 --> 01:00:21,078 Passeu unes 50 setmanes a l'any fent nusos 1488 01:00:21,083 --> 01:00:22,744 a la teva corda i després... 1489 01:00:22,750 --> 01:00:26,743 Llavors penses dues setmanes més aquí els deslligaré per tu. 1490 01:00:26,750 --> 01:00:28,286 Cap de vosaltres ho entén. 1491 01:00:31,375 --> 01:00:33,491 Saps quin és el secret de la vida? 1492 01:00:33,500 --> 01:00:34,330 - No- 1493 01:00:34,333 --> 01:00:35,118 Què? 1494 01:00:36,042 --> 01:00:37,248 - Això. 1495 01:00:37,250 --> 01:00:38,615 - El teu dit? 1496 01:00:38,625 --> 01:00:39,910 - Una cosa. 1497 01:00:39,917 --> 01:00:41,123 Només una cosa. 1498 01:00:42,875 --> 01:00:46,788 Et quedes amb això i tota la resta no vol dir merda. 1499 01:00:46,792 --> 01:00:48,623 - Això és genial, però... 1500 01:00:48,625 --> 01:00:49,660 Què és l'única cosa? 1501 01:00:51,083 --> 01:00:52,869 - Això és el que has d'esbrinar. 1502 01:00:52,875 --> 01:00:55,582 (música dramàtica) 1503 01:00:58,208 --> 01:01:00,574 (vaca mugint) 1504 01:01:01,458 --> 01:01:03,198 Ai, carai, vinga! 1505 01:01:06,250 --> 01:01:08,616 (vaca mugint) 1506 01:01:11,208 --> 01:01:12,038 - [Mitch] Què passa? 1507 01:01:12,042 --> 01:01:13,282 Què està passant? 1508 01:01:13,292 --> 01:01:15,328 - Aquesta vaca té un nadó, sí. 1509 01:01:16,500 --> 01:01:18,411 (vaca mugint) 1510 01:01:18,417 --> 01:01:20,248 Ho vaig notar quan la vam trobar. 1511 01:01:20,250 --> 01:01:21,786 Jo esperava que ho fes a través de la unitat, 1512 01:01:21,792 --> 01:01:24,124 però ella està preparada. 1513 01:01:24,125 --> 01:01:26,662 - Ho fa ella mateixa? o l'has d'ajudar? 1514 01:01:26,667 --> 01:01:27,497 - La aguantaré. 1515 01:01:27,500 --> 01:01:29,536 Entreu el vedell. 1516 01:01:29,542 --> 01:01:30,873 - Disculpeu-me? 1517 01:01:30,875 --> 01:01:31,705 hola! 1518 01:01:31,708 --> 01:01:32,663 Per què no la mantinc? 1519 01:01:32,667 --> 01:01:34,532 - Perquè no saps com. 1520 01:01:34,542 --> 01:01:37,124 Ella et donarà una puntada de peu i matarà tu, i ella i el vedell. 1521 01:01:37,125 --> 01:01:39,411 I això és massa per a mi per portar-ho enrere. 1522 01:01:39,417 --> 01:01:40,827 - Veig el teu punt. 1523 01:01:40,833 --> 01:01:41,948 - Vinga, està llesta. 1524 01:01:44,667 --> 01:01:45,497 - Jo... 1525 01:01:45,500 --> 01:01:46,706 - Està esclatant! 1526 01:01:46,708 --> 01:01:48,494 - Oh, Déu meu, esclatarà? 1527 01:01:49,500 --> 01:01:52,412 - Només estirar la mà i treure el vedell. 1528 01:01:59,208 --> 01:02:01,574 (vaca mugint) 1529 01:02:06,833 --> 01:02:07,618 -Oh. 1530 01:02:11,583 --> 01:02:13,995 (gemec) 1531 01:02:14,000 --> 01:02:15,285 Ja sabeu, això no estava al fulletó. 1532 01:02:15,292 --> 01:02:17,123 - Necessita ajuda, merda! 1533 01:02:21,167 --> 01:02:22,907 (gemec) 1534 01:02:22,917 --> 01:02:23,747 Ara què triga tant? 1535 01:02:23,750 --> 01:02:24,705 Veus el cap? 1536 01:02:29,208 --> 01:02:31,415 (tos) 1537 01:02:33,417 --> 01:02:34,907 - Només veig una cua. 1538 01:02:34,917 --> 01:02:36,077 - Oh, merda! 1539 01:02:36,083 --> 01:02:37,948 Ha girat pel camí equivocat. 1540 01:02:37,958 --> 01:02:38,743 Treu-ho. 1541 01:02:40,625 --> 01:02:41,956 -Uh-oh. 1542 01:02:41,958 --> 01:02:42,822 El meu rellotge es va apagar. 1543 01:02:42,833 --> 01:02:44,164 - Ara! 1544 01:02:44,167 --> 01:02:45,498 - Va ser un regal! 1545 01:02:45,500 --> 01:02:46,706 - Fes-ho! 1546 01:02:46,708 --> 01:02:47,743 (vaca mugint) 1547 01:02:47,750 --> 01:02:48,910 (gemec) 1548 01:02:48,917 --> 01:02:49,827 - Vinga. 1549 01:02:49,833 --> 01:02:52,324 (gemec) 1550 01:02:52,333 --> 01:02:53,118 Vinga. 1551 01:02:54,167 --> 01:02:56,374 (gemec) 1552 01:03:08,000 --> 01:03:09,285 (rideig) 1553 01:03:10,500 --> 01:03:12,081 - Mira què he fet! 1554 01:03:12,083 --> 01:03:13,163 Vaig fer una vaca. 1555 01:03:16,833 --> 01:03:17,822 Això és increïble. 1556 01:03:20,083 --> 01:03:21,289 Això és increïble. 1557 01:03:21,292 --> 01:03:22,702 - S'assembla a tu. 1558 01:03:22,708 --> 01:03:23,538 (riu) 1559 01:03:23,542 --> 01:03:25,123 - Mira'l. 1560 01:03:25,125 --> 01:03:26,410 Sí. 1561 01:03:26,417 --> 01:03:27,281 Aixeca't. 1562 01:03:27,292 --> 01:03:28,873 (vaca mugint) 1563 01:03:28,875 --> 01:03:29,739 - Oh, merda. 1564 01:03:31,167 --> 01:03:32,498 - Mira, mira això. 1565 01:03:32,500 --> 01:03:34,036 Ell ja camina. 1566 01:03:34,042 --> 01:03:35,031 És un geni. 1567 01:03:36,042 --> 01:03:37,828 Ell ho rep del meu costat de la família. 1568 01:03:37,833 --> 01:03:39,164 Tots vam caminar molt d'hora. 1569 01:03:42,000 --> 01:03:44,082 Li posaré el nom de Norman. 1570 01:03:44,083 --> 01:03:45,573 Ja ho saps, perquè fa anys... 1571 01:03:45,583 --> 01:03:46,789 (tret de pistola) 1572 01:03:46,792 --> 01:03:48,908 (cavall rennint) 1573 01:03:48,917 --> 01:03:50,327 (música dramàtica) 1574 01:03:50,333 --> 01:03:51,698 Per què ho vas fer? 1575 01:03:51,708 --> 01:03:52,493 - S'estava morint. 1576 01:03:55,708 --> 01:03:56,788 I ella estava patint. 1577 01:03:58,750 --> 01:04:00,160 Vas salvar el vedell. 1578 01:04:05,917 --> 01:04:07,282 Bona feina, vaquer. 1579 01:04:07,292 --> 01:04:09,999 (música dramàtica) 1580 01:04:21,875 --> 01:04:22,910 - [Mitch] Aquí tu vés, Norman, això és tot. 1581 01:04:22,917 --> 01:04:24,453 Només et quedes un quart. 1582 01:04:24,458 --> 01:04:25,538 - Això és realment meravellós. 1583 01:04:25,542 --> 01:04:27,373 El vas fer beure de l'ampolla. 1584 01:04:29,208 --> 01:04:32,075 - Sí, gràcies a Déu, perquè els meus mugrons m'estaven matant. 1585 01:04:32,083 --> 01:04:34,369 (riu) 1586 01:04:34,375 --> 01:04:35,285 - Què et sembla? 1587 01:04:35,292 --> 01:04:38,250 Quin seria el perfecte sabor amb aquest menjar? 1588 01:04:38,250 --> 01:04:39,706 - Cirera vainilla? 1589 01:04:39,708 --> 01:04:40,538 - No- 1590 01:04:40,542 --> 01:04:42,328 Si fos menjar xinès, just als diners. 1591 01:04:42,333 --> 01:04:43,163 Però això? 1592 01:04:43,167 --> 01:04:44,156 Ametlla torrada. 1593 01:04:45,958 --> 01:04:47,949 (vaca mugint) 1594 01:04:47,958 --> 01:04:49,073 - Què està passant? 1595 01:04:49,083 --> 01:04:51,039 - Barry pot escollir el sabor exacte 1596 01:04:51,042 --> 01:04:53,408 de gelat per seguir qualsevol àpat. 1597 01:04:53,417 --> 01:04:54,953 (riu) 1598 01:04:54,958 --> 01:04:56,243 Endavant. 1599 01:04:56,250 --> 01:04:57,035 Desafia-lo. 1600 01:04:58,542 --> 01:04:59,372 - El desafiar? 1601 01:04:59,375 --> 01:05:00,160 - [Ira] Vinga. 1602 01:05:02,500 --> 01:05:04,365 - Francs i mongetes. 1603 01:05:04,375 --> 01:05:06,411 - Bolada de xocolata, cullerada de vainilla. 1604 01:05:06,417 --> 01:05:07,907 No em perdis el temps. 1605 01:05:09,292 --> 01:05:11,999 (música dramàtica) 1606 01:05:16,750 --> 01:05:17,535 Vinga. 1607 01:05:18,833 --> 01:05:19,618 Empènyer-me. 1608 01:05:24,333 --> 01:05:25,789 - Llobarro. 1609 01:05:25,792 --> 01:05:26,577 - A la brasa? 1610 01:05:27,750 --> 01:05:28,865 - Saltejada. 1611 01:05:28,875 --> 01:05:29,660 - Estic amb tu. 1612 01:05:30,667 --> 01:05:31,782 - Patates gratinades. 1613 01:05:33,208 --> 01:05:36,325 (música dramàtica) 1614 01:05:36,333 --> 01:05:37,539 Espàrrecs. 1615 01:05:37,542 --> 01:05:40,249 (música dramàtica) 1616 01:05:45,167 --> 01:05:46,031 - Pansa de rom. 1617 01:05:49,917 --> 01:05:50,906 - [Tots dos] Uf! 1618 01:05:50,917 --> 01:05:52,498 - Uf, què? 1619 01:05:52,500 --> 01:05:53,956 Com saps que té raó? 1620 01:05:53,958 --> 01:05:55,573 - Com ho sabem? 1621 01:05:55,583 --> 01:05:57,949 1.400 punts de venda a tot el país. 1622 01:05:57,958 --> 01:05:59,073 Així ho sabem. 1623 01:06:01,167 --> 01:06:02,077 - [Tots dos] Uf! 1624 01:06:02,083 --> 01:06:04,495 - Et pararàs amb Roberto Clemente? 1625 01:06:04,500 --> 01:06:06,616 Henry Aaron va ser el millor jardiner dret 1626 01:06:06,625 --> 01:06:07,740 de la nostra generació. 1627 01:06:07,750 --> 01:06:08,830 - Podria córrer com en Clemente? 1628 01:06:08,833 --> 01:06:09,663 Podria tirar com en Clemente? 1629 01:06:09,667 --> 01:06:13,740 - Mira, diré una cosa a tu, d'acord? 755 jonrones. 1630 01:06:13,750 --> 01:06:14,614 Adéu. 1631 01:06:14,625 --> 01:06:16,616 - Ei, Clemente era mort en un accident d'avió. 1632 01:06:16,625 --> 01:06:18,240 - Què, culparàs d'això a l'Aaron? 1633 01:06:18,250 --> 01:06:19,740 - No, no estic culpant, només ho dic. 1634 01:06:19,750 --> 01:06:21,832 - Uf, beisbol. 1635 01:06:21,833 --> 01:06:22,663 (vaca mugint) 1636 01:06:22,667 --> 01:06:23,998 - Tens alguna cosa contra el beisbol? 1637 01:06:24,000 --> 01:06:24,830 - És que solia viure amb un noi 1638 01:06:24,833 --> 01:06:28,746 que era com una pilota de beisbol enciclopèdia i acabo de rebre flaixos. 1639 01:06:28,750 --> 01:06:30,490 - Vas trencar amb ell per culpa del beisbol? 1640 01:06:30,500 --> 01:06:31,660 -Uh, no. 1641 01:06:31,667 --> 01:06:33,203 Teníem necessitats diferents. 1642 01:06:33,208 --> 01:06:35,244 Necessitava que em tractes decent i aconseguir una feina 1643 01:06:35,250 --> 01:06:38,287 i necessitava buidar-me compte bancari i marxar. 1644 01:06:38,292 --> 01:06:39,077 - Ai! 1645 01:06:40,625 --> 01:06:42,411 - Aleshores, odies el beisbol? 1646 01:06:42,417 --> 01:06:44,248 - No, m'agrada el beisbol. 1647 01:06:44,250 --> 01:06:45,740 No he entès mai com vosaltres 1648 01:06:45,750 --> 01:06:48,241 pot passar molt de temps discutint-ho. 1649 01:06:48,250 --> 01:06:50,491 Vull dir que hi he estat jocs, però no memoritzo 1650 01:06:50,500 --> 01:06:54,448 que jugava tercera base per a Pittsburgh el 1960. 1651 01:06:54,458 --> 01:06:55,743 - [Tots] Don Hoak. 1652 01:06:55,750 --> 01:06:56,990 - Et pega. 1653 01:06:57,000 --> 01:06:59,332 - Mira, això és exactament el que vull dir. 1654 01:06:59,333 --> 01:07:03,747 - Aleshores, què feu vosaltres i els vostres els amics parlen allà fora? 1655 01:07:03,750 --> 01:07:07,072 - Bé, la vida real. 1656 01:07:07,083 --> 01:07:08,414 Relacions. 1657 01:07:08,417 --> 01:07:09,247 Estan treballant? 1658 01:07:09,250 --> 01:07:10,581 No ho són? 1659 01:07:10,583 --> 01:07:11,413 A qui està veient? 1660 01:07:11,417 --> 01:07:13,032 Això funciona? 1661 01:07:13,042 --> 01:07:14,077 - Sense concurs, guanyem. 1662 01:07:15,125 --> 01:07:16,410 - [Bonnie] Per què? 1663 01:07:16,417 --> 01:07:20,740 - Amor, si fos així interessant com el beisbol, 1664 01:07:20,750 --> 01:07:23,457 tindrien cartes per i vendre'l amb xiclet. 1665 01:07:23,458 --> 01:07:25,665 (vaca mugint) 1666 01:07:25,667 --> 01:07:28,625 - Ed, veig pel sol que és és hora de tornar a hivernar. 1667 01:07:29,875 --> 01:07:31,035 - Tens raó, suposo. 1668 01:07:31,042 --> 01:07:33,624 Vull dir, suposo que és infantil, però eh... 1669 01:07:34,958 --> 01:07:37,745 Quan tenia uns 18 anys i el meu el pare i jo no ens vam poder comunicar 1670 01:07:37,750 --> 01:07:42,494 sobre qualsevol cosa, podríem encara parlem de beisbol. 1671 01:07:44,292 --> 01:07:45,407 Ja saps, això era real. 1672 01:07:47,417 --> 01:07:49,783 (vaca mugint) 1673 01:07:51,500 --> 01:07:53,866 - Saps quin és el secret de la vida? 1674 01:07:53,875 --> 01:07:55,240 És això. 1675 01:07:55,250 --> 01:07:57,241 (vaca mugint) 1676 01:07:57,250 --> 01:07:58,581 Una cosa. 1677 01:07:58,583 --> 01:07:59,572 Només una cosa. 1678 01:08:00,750 --> 01:08:01,785 - I això què és? 1679 01:08:01,792 --> 01:08:03,032 - No en tinc ni idea. 1680 01:08:03,042 --> 01:08:04,248 (rideig) 1681 01:08:06,917 --> 01:08:08,782 - Curly sap el secret de la vida? 1682 01:08:08,792 --> 01:08:10,077 - Sí. 1683 01:08:10,083 --> 01:08:11,448 El convidaré. 1684 01:08:11,458 --> 01:08:12,914 Vull dir, és molt noi interessant, ja ho veuràs. 1685 01:08:12,917 --> 01:08:13,781 - Estic segur que ho és. 1686 01:08:21,333 --> 01:08:23,995 - Ei, arrissat. 1687 01:08:24,000 --> 01:08:25,456 Arrissat? 1688 01:08:25,458 --> 01:08:26,288 Rínxol? 1689 01:08:26,292 --> 01:08:27,077 Tens un minut? 1690 01:08:28,917 --> 01:08:30,498 És un autèntic vaquer. 1691 01:08:30,500 --> 01:08:33,867 Dorm amb els ulls oberts perquè encara pugui vigilar el ramat. 1692 01:08:37,500 --> 01:08:39,115 Rínxol. 1693 01:08:39,125 --> 01:08:40,365 (música suau de piano) Arrissat? 1694 01:08:55,083 --> 01:08:56,414 - Això està bé? 1695 01:08:56,417 --> 01:08:59,864 Necessites, com ara, una llicència o alguna cosa per enterrar algú? 1696 01:08:59,875 --> 01:09:00,705 - No- 1697 01:09:00,708 --> 01:09:02,323 Aquí és on Curly voldria ser enterrat. 1698 01:09:02,333 --> 01:09:04,244 - Vull dir, va dir que era una raça moribunda. 1699 01:09:04,250 --> 01:09:06,286 No sabia que volia dir en aquest viatge. 1700 01:09:06,292 --> 01:09:08,499 - L'home menjava cansalada a cada àpat. 1701 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 Vull dir, no pots fer això. 1702 01:09:10,583 --> 01:09:12,995 - [Steve] Bé, suposo que això és tot. 1703 01:09:13,000 --> 01:09:14,991 - [Ira] Espera un moment, no ho hauria de fer algú diu alguna cosa? 1704 01:09:15,000 --> 01:09:16,240 Vull dir, ja saps, com un elogi. 1705 01:09:16,250 --> 01:09:17,535 - [Tots] Sí. 1706 01:09:17,542 --> 01:09:19,658 - [Mitch] Cookie, tu el coneixies millor. 1707 01:09:25,083 --> 01:09:27,415 - Senyor, et donem Curly. 1708 01:09:27,417 --> 01:09:28,748 Intenta no enfadar-lo. 1709 01:09:30,375 --> 01:09:31,865 - Això és tot? 1710 01:09:31,875 --> 01:09:32,705 - Què més hi ha? 1711 01:09:32,708 --> 01:09:34,448 Em va cremar un pollastre. 1712 01:09:34,458 --> 01:09:36,414 - Ets un home càlid, Cookie. 1713 01:09:36,417 --> 01:09:37,452 Espera un moment, jo... 1714 01:09:40,500 --> 01:09:41,990 (sospirs) 1715 01:09:42,000 --> 01:09:43,285 Què puc dir de Curly? 1716 01:09:44,375 --> 01:09:46,832 no et coneixia bé, però mai t'oblidaré. 1717 01:09:47,750 --> 01:09:51,868 Vas viure la vida segons els teus termes: senzill, honest i valent. 1718 01:09:53,042 --> 01:09:56,205 M'alegro d'aquest curt temps que vam passar junts. 1719 01:09:56,208 --> 01:09:57,038 - Amén. 1720 01:09:57,042 --> 01:09:57,872 - Amén. - Amén. 1721 01:09:57,875 --> 01:09:59,285 - Amén. - Amén. 1722 01:09:59,292 --> 01:10:01,999 (música dramàtica) 1723 01:10:07,083 --> 01:10:08,448 Creus que això està bé? 1724 01:10:08,458 --> 01:10:09,538 Vull dir, amb ells. 1725 01:10:09,542 --> 01:10:11,453 - D'acord, escolta. 1726 01:10:11,458 --> 01:10:14,245 Ben, vull que prenguis el flanc esquerre amb T.R. i Bonnie. 1727 01:10:14,250 --> 01:10:16,616 Us vull tres nois, vas al punt de muntatge. 1728 01:10:16,625 --> 01:10:19,287 Vaig a empènyer amb Steve, Barry i Ira. 1729 01:10:19,292 --> 01:10:21,203 - Sí, són professionals. 1730 01:10:21,208 --> 01:10:22,744 Estarà bé. 1731 01:10:22,750 --> 01:10:24,957 (música dramàtica) 1732 01:10:24,958 --> 01:10:29,907 - H (ho ja! rse rennir) 1733 01:10:32,750 --> 01:10:35,457 (música dramàtica) 1734 01:10:46,667 --> 01:10:47,622 - Fins aquí, vaquer. 1735 01:10:49,167 --> 01:10:51,874 (música dramàtica) 1736 01:10:55,917 --> 01:10:58,374 (grossament d'ocells) 1737 01:11:04,208 --> 01:11:06,415 (vaques mugint) 1738 01:11:06,417 --> 01:11:08,248 Ja saps, et fa parar i pensar. 1739 01:11:08,250 --> 01:11:09,911 - Atura el rellotge. 1740 01:11:09,917 --> 01:11:12,158 - Són 25 minuts, guanyo. - Sí. 1741 01:11:12,167 --> 01:11:13,407 - Guanyar què? 1742 01:11:13,417 --> 01:11:15,783 - Jo tenia menys de mig any hora abans de començar 1743 01:11:15,792 --> 01:11:17,532 per parlar de la mort. 1744 01:11:17,542 --> 01:11:19,828 - Per què creus que jo? parlaria de la mort? 1745 01:11:19,833 --> 01:11:20,663 - Què, estàs fent broma? 1746 01:11:20,667 --> 01:11:22,032 Acabem de venir d'un funeral. 1747 01:11:22,042 --> 01:11:23,578 I és el teu tema preferit. 1748 01:11:23,583 --> 01:11:24,413 - No ho és. 1749 01:11:24,417 --> 01:11:25,998 Només penso que quan veus que una vida s'acaba, 1750 01:11:26,000 --> 01:11:28,912 és un moment natural per pensar sobre la teva pròpia mortalitat. 1751 01:11:28,917 --> 01:11:30,373 - No, no ho és. 1752 01:11:30,375 --> 01:11:32,115 Per què fer-ho a tu mateix? 1753 01:11:32,125 --> 01:11:34,662 Quan algú mor, jo no canviar de lloc amb ell. 1754 01:11:34,667 --> 01:11:37,204 Agraeixo el fet que no estic mort. 1755 01:11:37,208 --> 01:11:39,324 Mireu això: fa un dia preciós, 1756 01:11:39,333 --> 01:11:40,869 Estic aquí amb els meus dos millors amics 1757 01:11:40,875 --> 01:11:43,537 i estem conduint un ramat bestiar per les planes. 1758 01:11:43,542 --> 01:11:44,748 Molt genial. 1759 01:11:44,750 --> 01:11:47,116 És un dels millors dies de la meva vida. 1760 01:11:47,125 --> 01:11:50,242 - D'acord, què és el millor dia de la teva vida? 1761 01:11:50,250 --> 01:11:51,239 - Vols dir mai? 1762 01:11:51,250 --> 01:11:53,866 - Sí, el millor dia de tota la teva vida. 1763 01:11:53,875 --> 01:11:56,036 I no pots fer quan els teus fills van néixer. Això és massa fàcil. 1764 01:11:57,875 --> 01:11:58,660 - En tinc un. 1765 01:12:00,125 --> 01:12:03,288 Tinc set anys i el meu pare em porta al Yankee Stadium. 1766 01:12:03,292 --> 01:12:04,077 El meu primer joc. 1767 01:12:05,500 --> 01:12:08,663 Anem en aquest llarg i fosc túnel sota les grades 1768 01:12:08,667 --> 01:12:10,623 i jo tinc la seva mà i sortim 1769 01:12:10,625 --> 01:12:12,536 del túnel cap a la llum. 1770 01:12:14,167 --> 01:12:15,077 Va ser enorme. 1771 01:12:15,083 --> 01:12:17,699 Que verda era l'herba. 1772 01:12:17,708 --> 01:12:18,538 Brutícia marró. 1773 01:12:19,500 --> 01:12:21,582 I aquest gran verd sostre de coure, recordeu? 1774 01:12:22,542 --> 01:12:23,702 Teníem un televisor en blanc i negre, 1775 01:12:23,708 --> 01:12:25,994 doncs aquest va ser el primer joc que he vist mai en color. 1776 01:12:27,500 --> 01:12:29,832 Em vaig asseure allà tot el joc al costat del meu pare. 1777 01:12:29,833 --> 01:12:31,323 Em va ensenyar a mantenir el marcador. 1778 01:12:32,500 --> 01:12:33,410 Mickey va encertar un. 1779 01:12:34,917 --> 01:12:36,373 - Bon dia. 1780 01:12:36,375 --> 01:12:37,865 - I encara tinc el programa. 1781 01:12:39,750 --> 01:12:42,116 - D'acord, què era el pitjor dia que has tingut mai? 1782 01:12:44,708 --> 01:12:46,289 - El pitjor dia? 1783 01:12:46,292 --> 01:12:48,499 Fa un parell d'anys, La Bàrbara troba un bony. 1784 01:12:48,500 --> 01:12:49,330 - [Phil] Què? 1785 01:12:49,333 --> 01:12:50,368 - Jesús. 1786 01:12:50,375 --> 01:12:51,911 - Sí, em va espantar la merda. 1787 01:12:51,917 --> 01:12:53,532 - Mai has dit res. 1788 01:12:53,542 --> 01:12:55,157 - Sí, bé, ja ho saps va resultar no ser res. 1789 01:12:55,167 --> 01:12:57,078 Però tot el dia va ser... 1790 01:12:59,542 --> 01:13:00,748 - Sí, però va ser un bon dia. 1791 01:13:00,750 --> 01:13:01,739 - Com? 1792 01:13:01,750 --> 01:13:03,456 - Perquè va resultar que no era res. 1793 01:13:03,458 --> 01:13:06,746 - Sí, però tot el dia fins aleshores era horrible. 1794 01:13:06,750 --> 01:13:08,991 - Sí, però ha sortit bé. 1795 01:13:09,000 --> 01:13:11,787 Ets un autèntic el-got-és-buit una mena de noi, 1796 01:13:11,792 --> 01:13:13,123 ho saps? 1797 01:13:13,125 --> 01:13:15,286 No sé com ho pot suportar la Bàrbara. 1798 01:13:15,292 --> 01:13:16,702 - Sí. 1799 01:13:16,708 --> 01:13:17,993 - D'acord, en tinc un. 1800 01:13:18,000 --> 01:13:19,115 El meu millor dia. 1801 01:13:19,125 --> 01:13:20,365 - Aquest no és el de l'Arlene 1802 01:13:20,375 --> 01:13:21,364 i aquest pas fluix, oi? 1803 01:13:21,375 --> 01:13:22,285 - No- 1804 01:13:22,292 --> 01:13:23,281 No, el dia del meu casament. 1805 01:13:24,375 --> 01:13:25,205 - Què? 1806 01:13:25,208 --> 01:13:26,038 - Sí. 1807 01:13:26,042 --> 01:13:27,077 Recordeu aquell dia? 1808 01:13:27,083 --> 01:13:28,664 Casament a l'aire lliure. 1809 01:13:28,667 --> 01:13:29,747 L'Arlene es veia genial. 1810 01:13:31,292 --> 01:13:33,032 Aquestes pastilles d'aigua realment van funcionar. 1811 01:13:33,042 --> 01:13:34,828 Tots em somriueu. 1812 01:13:34,833 --> 01:13:39,782 I el meu pare, al davant, dóna fes una mica l'ullet, saps? 1813 01:13:42,083 --> 01:13:46,656 Vull dir, no és el més càlid dels homes, però va fer l'ullet. 1814 01:13:46,667 --> 01:13:47,531 Ja saps, vaig ser el primer de nosaltres 1815 01:13:47,542 --> 01:13:48,907 per casar-se i tenir una feina real 1816 01:13:48,917 --> 01:13:52,785 i recordo haver pensat: "Sóc gran". 1817 01:13:52,792 --> 01:13:53,656 Saps? 1818 01:13:53,667 --> 01:13:55,658 "Ja no sóc un ximple, ho he aconseguit". 1819 01:13:57,583 --> 01:13:58,413 Em vaig sentir com un home. 1820 01:14:00,667 --> 01:14:02,157 Va ser el millor dia de la meva vida. 1821 01:14:03,792 --> 01:14:05,248 - Quin va ser el teu pitjor dia? 1822 01:14:05,250 --> 01:14:07,536 - Cada dia des de llavors és un empat. 1823 01:14:07,542 --> 01:14:09,749 (riu) 1824 01:14:11,500 --> 01:14:12,364 - D'acord, Ed, el teu millor dia. 1825 01:14:12,375 --> 01:14:13,865 Què és, bessons i un trapezi? 1826 01:14:13,875 --> 01:14:15,536 Què? - No, no vull jugar. 1827 01:14:15,542 --> 01:14:16,497 - Vinga, ho hem fet. 1828 01:14:16,500 --> 01:14:17,615 - No tinc ganes. 1829 01:14:19,417 --> 01:14:20,202 - D'acord. 1830 01:14:26,125 --> 01:14:29,322 - Tinc 14 anys i la meva mare i el pare torna a lluitar. 1831 01:14:29,333 --> 01:14:31,540 Ja ho saps, perquè el va tornar a atrapar. 1832 01:14:31,542 --> 01:14:32,782 El va agafar. 1833 01:14:32,792 --> 01:14:35,454 Aquesta vegada, la noia va conduir per casa per recollir-lo. 1834 01:14:37,667 --> 01:14:41,330 I finalment em vaig adonar que no ho era només enganyant a la meva mare, 1835 01:14:41,333 --> 01:14:43,039 ens estava enganyant. 1836 01:14:43,042 --> 01:14:43,827 Així li vaig dir. 1837 01:14:47,625 --> 01:14:49,331 "No t'estimem. 1838 01:14:49,333 --> 01:14:50,994 "Jo cuidaré del meu mare i la meva germana. 1839 01:14:51,000 --> 01:14:53,116 "Ja no et necessitem". 1840 01:14:53,125 --> 01:14:55,958 I va fer com si ho faria em va colpejar, però no em vaig moure. 1841 01:14:57,000 --> 01:14:59,286 Després es va girar i va marxar. 1842 01:14:59,292 --> 01:15:00,532 Mai més ens va molestar. 1843 01:15:01,792 --> 01:15:05,455 Però vaig tenir cura de la meva mare i la meva germana des d'aquell dia. 1844 01:15:05,458 --> 01:15:06,493 Aquest és el meu millor dia. 1845 01:15:08,250 --> 01:15:09,490 - Quin va ser el teu pitjor dia? 1846 01:15:11,042 --> 01:15:11,827 - El mateix dia. 1847 01:15:13,792 --> 01:15:16,499 (música dramàtica) 1848 01:15:18,250 --> 01:15:19,080 (marmureig) 1849 01:15:19,083 --> 01:15:20,448 Rep el cartell de Berra. 1850 01:15:20,458 --> 01:15:22,619 Rep el senyal de Berra, el terreny de joc. 1851 01:15:22,625 --> 01:15:25,162 (tots crits) 1852 01:15:37,167 --> 01:15:39,283 J 'Rodolant, rodant, rodant J' 1853 01:15:39,292 --> 01:15:41,374 J' Mantingueu els gossos rodant J' 1854 01:15:41,375 --> 01:15:43,161 J' Home, el meu cul està inflat J' 1855 01:15:43,167 --> 01:15:46,364 J' Rawhide J' J' Aixeca'ls, treu-los fora J' 1856 01:15:46,375 --> 01:15:47,330 J' Desperta'ls, vesteix-los J' 1857 01:15:47,333 --> 01:15:49,449 Els afaito, pentina els seus cabells, pell crua J' 1858 01:15:49,458 --> 01:15:50,493 J' Lliga'm, digues-me mentides J' 1859 01:15:50,500 --> 01:15:52,115 J' Estira'm els cabells, copeja'm les cuixes J' 1860 01:15:52,125 --> 01:15:56,243 I Amb una gran corretja humida de pell crua J' 1861 01:15:59,000 --> 01:16:01,787 (música harmònica) 1862 01:16:04,500 --> 01:16:05,285 -Hia. 1863 01:16:07,583 --> 01:16:08,538 Hi! 1864 01:16:09,750 --> 01:16:11,411 - Què està fent? 1865 01:16:11,417 --> 01:16:12,532 - [Cookie] Hyah, hyah! 1866 01:16:12,542 --> 01:16:14,407 (riu) 1867 01:16:14,417 --> 01:16:16,032 Oh, vaig sol. 1868 01:16:16,042 --> 01:16:17,623 - Està borratxo, el vell merda. 1869 01:16:17,625 --> 01:16:20,367 - D'on va treure el licor? - Com ho sé? 1870 01:16:20,375 --> 01:16:22,832 Caram, millor treure'l d'allà. 1871 01:16:22,833 --> 01:16:25,449 (música country) 1872 01:16:26,458 --> 01:16:28,323 - És una cara feliç? 1873 01:16:28,333 --> 01:16:29,163 - [Galeta] Hyah! 1874 01:16:29,167 --> 01:16:30,452 (riu) 1875 01:16:30,458 --> 01:16:31,789 - Està boig. 1876 01:16:31,792 --> 01:16:33,874 (cridant) 1877 01:16:33,875 --> 01:16:34,705 - [T.R.] Atureu-vos! 1878 01:16:34,708 --> 01:16:36,198 Jeff, agafa'l! 1879 01:16:36,208 --> 01:16:37,414 - [Jeff] Galeta! 1880 01:16:37,417 --> 01:16:39,123 - Ens està tirant el menjar. 1881 01:16:39,125 --> 01:16:40,786 - Bé, nosaltres... - Què farem? 1882 01:16:40,792 --> 01:16:41,622 Farem la comanda? 1883 01:16:43,125 --> 01:16:44,615 (cavalls renint) 1884 01:16:44,625 --> 01:16:47,332 (La galeta crida) 1885 01:16:51,250 --> 01:16:52,365 - Es dirigeix ​​cap al barranc. 1886 01:16:52,375 --> 01:16:53,831 - Segur que ho veu. 1887 01:16:53,833 --> 01:16:57,325 (música country) 1888 01:16:57,333 --> 01:16:58,163 (cridant) 1889 01:16:58,167 --> 01:16:59,247 - [Tots dos] Salta! 1890 01:16:59,250 --> 01:17:01,536 (cridant) 1891 01:17:05,125 --> 01:17:07,411 (sotonant) 1892 01:17:12,708 --> 01:17:15,120 - [Mitch] Què pots dir? sobre Skyrocket i Buttercup? 1893 01:17:15,125 --> 01:17:16,786 - No diguis res. Sortim d'aquí. 1894 01:17:16,792 --> 01:17:18,623 - Espera, anem a recapitular el que hem enterrat fins ara 1895 01:17:18,625 --> 01:17:19,580 en aquest viatge. 1896 01:17:19,583 --> 01:17:21,448 Cap de pista, dos cavalls... 1897 01:17:21,458 --> 01:17:23,198 - No em puc creure que vam enterrar cavalls. 1898 01:17:23,208 --> 01:17:25,244 - Bé, l'impacte realment els va fer caure a terra. 1899 01:17:25,250 --> 01:17:27,161 Els hem tapat amb una mica de brutícia. 1900 01:17:28,583 --> 01:17:30,369 - Com ens mourem el menjar i les tendes? 1901 01:17:30,375 --> 01:17:31,865 - Les tendes s'enrotllen. 1902 01:17:31,875 --> 01:17:35,743 Podem empaquetar prou menjar al nostre alforges per arribar-hi. 1903 01:17:35,750 --> 01:17:36,739 - D'acord. 1904 01:17:36,750 --> 01:17:38,035 Fem-ho. 1905 01:17:38,042 --> 01:17:39,748 - El problema és Cookie. 1906 01:17:39,750 --> 01:17:41,581 No oblidem que té les cames trencades. 1907 01:17:41,583 --> 01:17:42,698 - Déu meu, li dispararan. 1908 01:17:42,708 --> 01:17:43,743 Ho sé, li dispararan. 1909 01:17:43,750 --> 01:17:45,206 - Ara, posem Cookie a aquesta sorra 1910 01:17:45,208 --> 01:17:47,449 així el podríem treure d'aquí. 1911 01:17:47,458 --> 01:17:51,030 Tant jo com T.R. van a quedar-se amb tots vosaltres i amb el ramat. 1912 01:17:51,042 --> 01:17:54,239 Anirem encertant a alguns país de muntanya bastant aspre. 1913 01:17:54,250 --> 01:17:57,242 Hi ha un poble, es tracta mig dia de viatge fora d'aquí. 1914 01:17:57,250 --> 01:17:59,081 Puc dibuixar un mapa. 1915 01:17:59,083 --> 01:18:01,324 Algú s'ha de prendre Cookie. 1916 01:18:01,333 --> 01:18:02,288 Voluntaris? 1917 01:18:04,750 --> 01:18:07,116 (vaca mugint) 1918 01:18:08,792 --> 01:18:10,328 - Suposo que l'Steve i jo hauríem d'anar. 1919 01:18:11,375 --> 01:18:12,364 - Per què? 1920 01:18:12,375 --> 01:18:15,037 - Perquè està ferit i tenim formació mèdica. 1921 01:18:15,042 --> 01:18:15,872 - Pare, però som dentistes! 1922 01:18:15,875 --> 01:18:17,490 Vull dir, què farem fer, donar-li una neteja? 1923 01:18:17,500 --> 01:18:20,742 - Tenim més possibilitats ajudant-lo que ningú, fill. 1924 01:18:20,750 --> 01:18:22,490 - Però t'estàs divertint. 1925 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 - Viaja amb mi. 1926 01:18:24,167 --> 01:18:26,579 Encara serà divertit, oi? 1927 01:18:29,000 --> 01:18:30,786 - És molt genial per part teva, Ben, Steve. 1928 01:18:30,792 --> 01:18:31,827 - [Bonnie] Sí, moltes gràcies, 1929 01:18:31,833 --> 01:18:32,868 això és genial. - Gràcies. 1930 01:18:32,875 --> 01:18:33,705 - Gràcies, Ben. 1931 01:18:33,708 --> 01:18:34,538 - Molta sort. 1932 01:18:34,542 --> 01:18:35,657 - [Ira] Gràcies, doctor Jessup, això és... 1933 01:18:35,667 --> 01:18:37,498 -Hauríem anat, però... 1934 01:18:37,500 --> 01:18:38,706 - Bé. 1935 01:18:38,708 --> 01:18:41,199 Faré aquest mapa. 1936 01:18:41,208 --> 01:18:42,288 - Ei, mira! 1937 01:18:42,292 --> 01:18:44,374 Vaig trobar on Cookie amagava el seu whisky. 1938 01:18:44,375 --> 01:18:45,455 - [Jeff] Fota vella. 1939 01:18:45,458 --> 01:18:46,243 - Ei, Jeff! 1940 01:18:47,750 --> 01:18:48,580 (tret de pistola) 1941 01:18:48,583 --> 01:18:49,823 (vidres estavellats) (grill) 1942 01:18:49,833 --> 01:18:50,993 - No hauríem de fer alguna cosa? 1943 01:18:51,000 --> 01:18:52,490 - Que es diverteixin, 1944 01:18:52,500 --> 01:18:53,535 després s'ho dormiran. 1945 01:18:53,542 --> 01:18:54,531 - [Jeff] Swig. 1946 01:18:54,542 --> 01:18:55,372 (tret de pistola) (grill) 1947 01:18:55,375 --> 01:18:56,330 (vidres estavellats) 1948 01:18:56,333 --> 01:18:58,699 - Ho sabia, ens coneixia no podia confiar en aquests nois. 1949 01:18:58,708 --> 01:18:59,948 - Vaig dir: "Campo de tennis". 1950 01:18:59,958 --> 01:19:02,119 Vas dir: "Conduïm bestiar". 1951 01:19:02,125 --> 01:19:03,661 - Espera un moment, tinc una idea. 1952 01:19:06,875 --> 01:19:08,160 (tret de pistola) (vidres estavellats) 1953 01:19:08,167 --> 01:19:09,247 - Mira això. 1954 01:19:09,250 --> 01:19:10,035 - [T.R.] Norman. 1955 01:19:11,667 --> 01:19:12,452 Normand. 1956 01:19:13,708 --> 01:19:15,414 - Què estan fent amb Norman? 1957 01:19:15,417 --> 01:19:17,203 - [Jeff] Mitchy! 1958 01:19:17,208 --> 01:19:19,494 Mitchy, surt i juga. 1959 01:19:19,500 --> 01:19:20,580 - No hi surtis. 1960 01:19:20,583 --> 01:19:21,789 - Què et sembla, estic boig? 1961 01:19:21,792 --> 01:19:24,955 (música dramàtica) 1962 01:19:24,958 --> 01:19:27,870 - [Jeff] Mitch, t'agraden els cervells de vedella? 1963 01:19:30,083 --> 01:19:32,039 - [Ed] Això és per una vaca. 1964 01:19:32,042 --> 01:19:34,124 - [Jeff] Aquí tens la teva última oportunitat. 1965 01:19:34,125 --> 01:19:35,911 - No em faran mal. Hi ha massa testimonis. 1966 01:19:35,917 --> 01:19:37,453 - Si us plau, aneu amb compte. 1967 01:19:37,458 --> 01:19:39,119 - Només em faran vergonya. 1968 01:19:40,125 --> 01:19:40,955 Així que els deixaré. 1969 01:19:45,500 --> 01:19:48,367 Norman, has estat tornar a molestar els vaquers? 1970 01:19:49,417 --> 01:19:51,032 Ja ho sabeu, els crieu, ho intenteu 1971 01:19:51,042 --> 01:19:52,282 per ensenyar-los el bé del mal, 1972 01:19:52,292 --> 01:19:53,998 però aquests aprenen coses dels seus amics. 1973 01:19:54,000 --> 01:19:55,581 Vull dir, són els sistemes escolars. 1974 01:20:01,500 --> 01:20:02,660 Estàs aterrat, senyor. 1975 01:20:05,167 --> 01:20:06,577 Aquestes vaques avui, eh? 1976 01:20:10,958 --> 01:20:13,495 - Tu bastard de pensament. 1977 01:20:13,500 --> 01:20:15,161 - Estàs parlant amb mi o amb Norman? 1978 01:20:15,167 --> 01:20:18,580 - Marcó de nas de merda. 1979 01:20:18,583 --> 01:20:19,698 - Oh, jo? - Mm-hm. 1980 01:20:21,708 --> 01:20:23,824 - Escolteu, nois, tenim un grup de gent aquí 1981 01:20:23,833 --> 01:20:25,869 que va sortir per passar una bona estona, 1982 01:20:25,875 --> 01:20:28,457 i com a mínim, ho és estat una mica estrany. 1983 01:20:31,167 --> 01:20:33,749 Però comptem amb tu per fer-nos passar per això. 1984 01:20:33,750 --> 01:20:35,957 Així que et demano, si us plau, 1985 01:20:35,958 --> 01:20:38,620 per què no te'n vas i dormir-ho, eh? 1986 01:20:39,708 --> 01:20:40,788 - A dormir això! 1987 01:20:40,792 --> 01:20:44,910 (sotonant) (gemec) 1988 01:20:44,917 --> 01:20:48,830 (sotonant) (gemec) 1989 01:20:48,833 --> 01:20:50,448 Yee-haw! 1990 01:20:50,458 --> 01:20:53,700 (sotonant) (gemec) 1991 01:20:53,708 --> 01:20:56,415 (música dramàtica) 1992 01:20:59,250 --> 01:21:01,241 (jadeant) 1993 01:21:01,250 --> 01:21:02,239 - Baixa l'arma! 1994 01:21:03,208 --> 01:21:05,995 Baixa la maleïda pistola! 1995 01:21:06,000 --> 01:21:08,707 (música dramàtica) 1996 01:21:10,000 --> 01:21:11,661 - Phil. 1997 01:21:11,667 --> 01:21:13,328 - No ho deixaré ell ens intimida més. 1998 01:21:14,292 --> 01:21:15,953 El meu sogre és un assetjador. 1999 01:21:15,958 --> 01:21:16,788 - [Mitch] Phil. 2000 01:21:16,792 --> 01:21:17,656 - Odio els matones! 2001 01:21:20,333 --> 01:21:22,289 Perquè un assetjador no només et pega. 2002 01:21:23,625 --> 01:21:25,161 Et treu la dignitat. 2003 01:21:25,167 --> 01:21:25,952 - Phil! 2004 01:21:26,833 --> 01:21:27,663 - Odio això. 2005 01:21:29,125 --> 01:21:31,582 Realment odio això. (arma d'armament) 2006 01:21:31,583 --> 01:21:34,450 (Yalping) 2007 01:21:34,458 --> 01:21:35,823 - Ho sento. 2008 01:21:35,833 --> 01:21:38,540 (música dramàtica) 2009 01:21:42,208 --> 01:21:44,324 (jadeant) 2010 01:21:45,958 --> 01:21:48,165 D'acord, vosaltres dos pendejos, aneu a dormir! 2011 01:21:51,875 --> 01:21:54,491 (gemec) 2012 01:21:54,500 --> 01:21:55,615 I tinguem una mica de pau 2013 01:21:55,625 --> 01:21:58,537 i tranquil per aquí per l'amor de Déu! 2014 01:21:58,542 --> 01:22:00,248 (vaca mugint) 2015 01:22:00,250 --> 01:22:01,911 Estic cansat! 2016 01:22:01,917 --> 01:22:03,498 He estat molt estressat. 2017 01:22:04,833 --> 01:22:05,788 Vaig perdre la meva dona. 2018 01:22:06,750 --> 01:22:07,990 Vaig perdre la meva feina. 2019 01:22:09,792 --> 01:22:12,989 I tinc algun tipus d'erupció de fer als arbustos. 2020 01:22:20,125 --> 01:22:21,410 - [Ed] Estàs bé? 2021 01:22:21,417 --> 01:22:22,202 - Sí. 2022 01:22:36,458 --> 01:22:37,948 - [Ed] Phil, gràcies. 2023 01:22:37,958 --> 01:22:39,073 (Phil cocks gun) Això va ser increïble. 2024 01:22:40,583 --> 01:22:41,948 - Què? 2025 01:22:41,958 --> 01:22:42,993 - [Ed] Ja saps, eh... 2026 01:22:44,375 --> 01:22:45,160 - Oh, això. 2027 01:22:46,500 --> 01:22:47,285 Sí. 2028 01:22:49,250 --> 01:22:51,411 - Per què no poses? l'arma baixa, Phil, eh? 2029 01:22:52,417 --> 01:22:53,953 - Oh, no, no t'has de preocupar. 2030 01:22:53,958 --> 01:22:55,243 Sé com manejar una pistola. 2031 01:22:56,208 --> 01:22:58,540 Solia guardar-ne un a la botiga. 2032 01:22:58,542 --> 01:22:59,497 Ja saps, tanques tard a la nit, 2033 01:22:59,500 --> 01:23:00,910 hi ha molts diners en efectiu al voltant. 2034 01:23:04,333 --> 01:23:08,030 T'has d'assegurar que el els totals del registre coincideixen amb l'efectiu 2035 01:23:08,042 --> 01:23:12,991 and checks and the coupons and then you got the order forms 2036 01:23:13,000 --> 01:23:14,786 to fill out for the next day. 2037 01:23:14,792 --> 01:23:16,453 Has de comprovar l'estoc. 2038 01:23:16,458 --> 01:23:18,449 I mean, there's a lot to do there. 2039 01:23:18,458 --> 01:23:21,950 It's a very responsible job. 2040 01:23:21,958 --> 01:23:24,665 (música dramàtica) 2041 01:23:28,625 --> 01:23:30,490 Oh, Crist! (plorant) 2042 01:23:30,500 --> 01:23:33,287 (música dramàtica) 2043 01:23:33,292 --> 01:23:35,157 - Oh, Phil. 2044 01:23:35,167 --> 01:23:36,247 Vinga, Philly. 2045 01:23:36,250 --> 01:23:37,865 Come on, man, it's not that bad. 2046 01:23:39,167 --> 01:23:40,703 - [Phil] I'm at a dead end. 2047 01:23:40,708 --> 01:23:43,745 Tinc gairebé 40 anys, He desaprofitat la meva vida. 2048 01:23:43,750 --> 01:23:46,787 - Sí, però ara ho tens una oportunitat per començar de nou. 2049 01:23:46,792 --> 01:23:47,577 Saps? 2050 01:23:50,625 --> 01:23:53,537 Phil, remember when we were kids? 2051 01:23:53,542 --> 01:23:55,749 I estaríem jugant a pilota i la pilota quedaria atrapada 2052 01:23:55,750 --> 01:23:57,456 en un arbre o alguna cosa? 2053 01:23:57,458 --> 01:23:59,244 I cridíem: "Fes-ho!", eh? 2054 01:23:59,250 --> 01:24:00,114 - Sí. 2055 01:24:01,250 --> 01:24:02,706 - La teva vida s'ha acabat. 2056 01:24:03,708 --> 01:24:04,948 Tens una pissarra neta. 2057 01:24:06,500 --> 01:24:07,706 - No tinc lloc on viure. 2058 01:24:09,167 --> 01:24:11,032 Vaig a acabar amb el divorci 2059 01:24:11,042 --> 01:24:12,578 perquè vaig cometre adulteri. 2060 01:24:14,292 --> 01:24:16,203 Així que potser no tornaré a veure mai més els meus fills. 2061 01:24:18,083 --> 01:24:18,868 Estic sol. 2062 01:24:22,542 --> 01:24:23,782 Com és ara aquesta pissarra? 2063 01:24:26,917 --> 01:24:29,533 - Bé, la diversió continua. 2064 01:24:29,542 --> 01:24:30,577 S'han anat. 2065 01:24:30,583 --> 01:24:31,413 - OMS? 2066 01:24:31,417 --> 01:24:32,497 - Jeff i T.R. 2067 01:24:32,500 --> 01:24:33,660 Es van escampar. 2068 01:24:35,792 --> 01:24:38,374 - Van saltar sobre els seus cavalls i es va enlairar. 2069 01:24:38,375 --> 01:24:39,831 - Probablement van pensar els posaríem en problemes. 2070 01:24:39,833 --> 01:24:40,993 - Que faríem. 2071 01:24:41,000 --> 01:24:43,036 -Algú sap com per arribar on anem? 2072 01:24:43,958 --> 01:24:45,744 (grills xiulen) 2073 01:24:45,750 --> 01:24:47,536 - Aleshores estem parlant de mort? 2074 01:24:47,542 --> 01:24:49,624 - No, espera, no Ben i l'Steve envieu ajuda? 2075 01:24:49,625 --> 01:24:51,206 - Potser no ho faran. 2076 01:24:51,208 --> 01:24:53,915 Vull dir, quan van marxar, nosaltres encara estaven força bé. 2077 01:24:53,917 --> 01:24:55,407 - Tot i així, podrien. 2078 01:24:55,417 --> 01:24:56,532 - Potser? 2079 01:24:56,542 --> 01:24:59,158 Pengem les nostres vides a Might! 2080 01:24:59,167 --> 01:25:01,624 - No ens posem histèrics aquí, d'acord? 2081 01:25:01,625 --> 01:25:02,614 Tranquil·la. 2082 01:25:03,500 --> 01:25:06,822 Ara, durant quatre dies, ho hem fet anat en aquesta direcció. 2083 01:25:06,833 --> 01:25:08,448 Crec que seguim en aquesta direcció. 2084 01:25:08,458 --> 01:25:09,789 - No és una mica vague? 2085 01:25:10,750 --> 01:25:13,742 - Va dir Curly que n'hi havia un riu i una vall. 2086 01:25:13,750 --> 01:25:15,490 Només haurem de fer el millor possible. 2087 01:25:15,500 --> 01:25:17,786 - Així que estàs dient que podem conduir aquest ramat? 2088 01:25:17,792 --> 01:25:19,123 - Ramat? 2089 01:25:19,125 --> 01:25:20,205 Estàs delirant? 2090 01:25:21,125 --> 01:25:23,116 Deixem el ramat. 2091 01:25:23,125 --> 01:25:24,865 Passarem vegades tan ràpid sense ells. 2092 01:25:25,833 --> 01:25:27,369 - Bé, sí, però hi ha no hi ha pas de pastura aquí dalt. 2093 01:25:27,375 --> 01:25:28,911 No hi ha aigua. 2094 01:25:28,917 --> 01:25:31,078 No crec que puguin sobreviure aquí dalt. 2095 01:25:31,083 --> 01:25:33,995 - Bé, per no semblar de cor fred, però què dimonis? 2096 01:25:35,333 --> 01:25:37,699 No, vull dir, ens donen una cap de pista amb una coronaria, 2097 01:25:37,708 --> 01:25:39,039 ens donen un munt de borratxos, 2098 01:25:39,042 --> 01:25:41,624 i se suposa que ho hem de fer preocupar-se pel bestiar? 2099 01:25:41,625 --> 01:25:43,206 Ets una persona més agradable que jo. 2100 01:25:44,167 --> 01:25:45,122 - No, tens raó. 2101 01:25:46,167 --> 01:25:47,782 - Mira, la resta endavant. 2102 01:25:47,792 --> 01:25:48,907 Conduiré el ramat. 2103 01:25:48,917 --> 01:25:50,407 - De què estàs parlant? 2104 01:25:50,417 --> 01:25:52,624 - Estic dient que crec pot portar el ramat. 2105 01:25:52,625 --> 01:25:53,740 - No, no pots. 2106 01:25:53,750 --> 01:25:54,990 Què, estàs boig? 2107 01:25:55,000 --> 01:25:56,490 Ni tan sols podríeu gestionar les vostres botigues. 2108 01:25:56,500 --> 01:25:58,286 Havies de portar el teu cosí. 2109 01:25:58,292 --> 01:26:01,455 - Mitch, tenies raó tota la merda del guerrer del cap de setmana. 2110 01:26:01,458 --> 01:26:03,494 Els jocs de guerra, el paracaigudes. 2111 01:26:03,500 --> 01:26:04,910 Tot això va ser una merda. 2112 01:26:04,917 --> 01:26:06,077 Però això és real. 2113 01:26:06,083 --> 01:26:07,198 Això està passant realment. 2114 01:26:07,208 --> 01:26:09,290 Sense regles, sense jocs. 2115 01:26:09,292 --> 01:26:10,873 Només, puc fer-ho? 2116 01:26:10,875 --> 01:26:12,160 - És un joc. 2117 01:26:12,167 --> 01:26:14,408 És el teu joc habitual, Ed, no ho veus? 2118 01:26:14,417 --> 01:26:16,248 Sóc millor que el meu pare? 2119 01:26:16,250 --> 01:26:18,241 Bé, ets, d'acord? 2120 01:26:18,250 --> 01:26:19,831 - Mira, he de fer això. 2121 01:26:19,833 --> 01:26:21,243 - És impossible. 2122 01:26:21,250 --> 01:26:22,285 - Ho faré amb tu. 2123 01:26:24,833 --> 01:26:26,039 - Phil. 2124 01:26:26,042 --> 01:26:27,657 Phil... 2125 01:26:27,667 --> 01:26:29,999 Tens, com, un dia queda una quantitat de menjar i aigua. 2126 01:26:30,000 --> 01:26:30,830 - Estarem bé. 2127 01:26:30,833 --> 01:26:31,663 - Potser no ho faràs. 2128 01:26:31,667 --> 01:26:33,032 - Bé, potser ho farem, Mitch. 2129 01:26:33,042 --> 01:26:33,997 Per què no acceptes 2130 01:26:34,000 --> 01:26:35,581 que potser no ho saps per què estem passant? 2131 01:26:35,583 --> 01:26:38,165 - Sé exactament què estàs passant. 2132 01:26:38,167 --> 01:26:39,748 I penses que portar aquest ramat 2133 01:26:39,750 --> 01:26:41,240 farà totes les peces trencades 2134 01:26:41,250 --> 01:26:42,831 de la teva vida s'ajunten? 2135 01:26:42,833 --> 01:26:44,698 - Ei, no vols per fer-ho, no ho facis. 2136 01:26:44,708 --> 01:26:45,868 Volem fer-ho. 2137 01:26:45,875 --> 01:26:46,955 - No ho faig. 2138 01:26:46,958 --> 01:26:47,788 - No ho facis. 2139 01:26:47,792 --> 01:26:49,498 No et demano que ho facis. 2140 01:26:49,500 --> 01:26:50,455 - M'has estat parlant 2141 01:26:50,458 --> 01:26:52,244 a fer coses com aquestes tota la vida, 2142 01:26:52,250 --> 01:26:54,115 i això no ho faig! 2143 01:26:54,125 --> 01:26:55,035 - Què, ets sord? 2144 01:26:55,042 --> 01:26:56,828 No et demano que ho facis! 2145 01:26:56,833 --> 01:26:57,618 - Genial! 2146 01:26:59,333 --> 01:27:00,118 - Vinga, Phil. 2147 01:27:04,167 --> 01:27:05,577 (música dramàtica) 2148 01:27:05,583 --> 01:27:06,368 - És una bogeria. 2149 01:27:07,333 --> 01:27:10,040 (música dramàtica) 2150 01:27:30,958 --> 01:27:34,780 Demà sortirem junts matí, sense el ramat. 2151 01:27:37,667 --> 01:27:39,248 Poden fer el que vulguin. 2152 01:27:39,250 --> 01:27:41,957 (música dramàtica) 2153 01:27:50,417 --> 01:27:53,124 (cant dels ocells) 2154 01:27:58,667 --> 01:28:01,625 - Vinga, tenim bestiar per moure. 2155 01:28:05,708 --> 01:28:07,448 - [Phil] Ei, ei, ei, ei! 2156 01:28:07,458 --> 01:28:09,119 (xiulant) - [Ed] Què estàs fent? 2157 01:28:09,125 --> 01:28:10,160 - [Phil] No t'escolto! 2158 01:28:10,167 --> 01:28:11,327 - [Ed] Bé, escolteu les vaques, doncs. 2159 01:28:11,333 --> 01:28:13,198 - Maleïda conducció de bestiar! - Només fes la teva feina! 2160 01:28:13,208 --> 01:28:15,039 - [Phil] No m'ho diguis, ho sóc ja no t'escolto. 2161 01:28:15,042 --> 01:28:15,997 - Escolta les vaques! 2162 01:28:16,000 --> 01:28:17,490 - Vinga, maleïts gossos! 2163 01:28:17,500 --> 01:28:18,330 Mou-ho! - Vinga, anem! 2164 01:28:18,333 --> 01:28:20,540 - [Phil] Ei, deixa això! 2165 01:28:20,542 --> 01:28:21,622 Retalla això! 2166 01:28:21,625 --> 01:28:22,740 - Phil, què estàs fent? 2167 01:28:22,750 --> 01:28:23,739 - No col·laboren. 2168 01:28:23,750 --> 01:28:25,490 Això és com pastorear els meus fills. 2169 01:28:25,500 --> 01:28:27,036 - Tu agafa'ls, jo els portaré. 2170 01:28:27,042 --> 01:28:28,657 - Ei, ei, torna aquí! 2171 01:28:28,667 --> 01:28:30,077 (Xiulats) 2172 01:28:30,083 --> 01:28:32,039 Ei, para! 2173 01:28:32,042 --> 01:28:33,157 Atureu-ho! 2174 01:28:33,167 --> 01:28:33,997 Atureu-vos! 2175 01:28:34,000 --> 01:28:35,365 Torna aquí! 2176 01:28:35,375 --> 01:28:36,911 Ah, dimonis amb tu! 2177 01:28:36,917 --> 01:28:39,454 Qui et necessita, de totes maneres?! 2178 01:28:39,458 --> 01:28:41,699 (vaques mugint) 2179 01:28:41,708 --> 01:28:44,620 (música lúdica) 2180 01:28:44,625 --> 01:28:45,740 Què dimonis! 2181 01:28:47,417 --> 01:28:48,873 Com ho vaig fer? 2182 01:28:50,542 --> 01:28:52,749 (música emocionant) 2183 01:28:52,750 --> 01:28:54,206 Ei, Mitch! 2184 01:28:54,208 --> 01:28:56,915 (cavall rennint) 2185 01:28:59,167 --> 01:28:59,997 És en Mitch! 2186 01:29:00,000 --> 01:29:00,955 (cavall rennint) 2187 01:29:00,958 --> 01:29:02,414 Mitchy el nen! 2188 01:29:02,417 --> 01:29:05,375 - Curly va dir que no hi ha res com portar el ramat. 2189 01:29:05,375 --> 01:29:09,072 (emocionant música orquestral) 2190 01:29:17,333 --> 01:29:18,448 - Bon barret, company. 2191 01:29:21,625 --> 01:29:22,455 (cavall rennint) 2192 01:29:22,458 --> 01:29:23,288 Vinga. 2193 01:29:23,292 --> 01:29:25,203 - Ei, aquí està el meu home petit. 2194 01:29:25,208 --> 01:29:27,824 Ho sento haver fet tard, però hi havia molt trànsit. 2195 01:29:27,833 --> 01:29:28,788 Anem, ja! 2196 01:29:28,792 --> 01:29:31,579 (música emocionant) 2197 01:29:34,417 --> 01:29:37,580 No hi ha res de què avergonyir-se de, vaig tenir el mateix problema. 2198 01:29:37,583 --> 01:29:38,663 - [Phil] No et vas sentir estúpid? 2199 01:29:38,667 --> 01:29:40,248 Vull dir... 2200 01:29:40,250 --> 01:29:42,912 No et vas sentir inadequat? 2201 01:29:42,917 --> 01:29:45,374 - [Mitch] Sí, durant un temps, però després ho vaig superar. 2202 01:29:46,333 --> 01:29:47,664 T'ho puc explicar de nou? 2203 01:29:47,667 --> 01:29:49,828 Vull dir, promet'm que no t'enfadaràs. 2204 01:29:49,833 --> 01:29:51,289 - [Phil] D'acord. 2205 01:29:51,292 --> 01:29:52,748 No servirà de res. 2206 01:29:53,667 --> 01:29:54,577 - D'acord. 2207 01:29:54,583 --> 01:29:56,244 Si voleu veure un programa, 2208 01:29:56,250 --> 01:29:58,206 però grava un altre espectacle al mateix temps, 2209 01:29:58,208 --> 01:30:00,870 el televisor no ha d'estar al canal tres. 2210 01:30:00,875 --> 01:30:01,705 - Sí. 2211 01:30:01,708 --> 01:30:02,538 - No, no ho fa. - Sí. 2212 01:30:02,542 --> 01:30:03,782 - No, si estàs mirant el que estàs gravant, 2213 01:30:03,792 --> 01:30:04,998 llavors ha de ser a tres. 2214 01:30:05,000 --> 01:30:07,412 - Espera, la televisió o la màquina? 2215 01:30:07,417 --> 01:30:08,748 - La televisió. 2216 01:30:08,750 --> 01:30:09,990 - Estàs dient que puc gravar alguna cosa 2217 01:30:10,000 --> 01:30:10,955 Ni tan sols estic mirant? 2218 01:30:10,958 --> 01:30:11,993 - Sí, aquest és el punt. 2219 01:30:12,000 --> 01:30:14,366 Ni tan sols necessiteu un televisor per gravar. 2220 01:30:14,375 --> 01:30:15,205 - Com ho veuria? 2221 01:30:15,208 --> 01:30:17,415 - Bé, per veure-ho, necessites un televisor, però... 2222 01:30:17,417 --> 01:30:18,247 - Calla. 2223 01:30:18,250 --> 01:30:19,080 Simplement calla! 2224 01:30:19,083 --> 01:30:20,539 No ho entén! 2225 01:30:20,542 --> 01:30:21,907 No ho aconseguirà mai. 2226 01:30:21,917 --> 01:30:23,032 Han passat quatre hores. 2227 01:30:23,042 --> 01:30:25,374 Les vaques ja poden gravar alguna cosa. 2228 01:30:25,375 --> 01:30:27,832 Oblida't, si us plau! 2229 01:30:27,833 --> 01:30:29,869 (vaques mugint) 2230 01:30:29,875 --> 01:30:31,240 - Com fas el rellotge? 2231 01:30:31,250 --> 01:30:32,205 - Estàs mort. 2232 01:30:32,208 --> 01:30:33,038 Estàs mort! 2233 01:30:33,042 --> 01:30:37,991 (tots crits) (música lúdica) 2234 01:30:44,167 --> 01:30:46,624 (vaques mugint) 2235 01:30:50,917 --> 01:30:53,784 (tron rebentant) 2236 01:30:56,250 --> 01:30:57,615 - Ja, ja, ja, ja! 2237 01:30:58,833 --> 01:30:59,663 anem! 2238 01:30:59,667 --> 01:31:01,953 Anem, Norman, seguiu, noi, seguiu! 2239 01:31:01,958 --> 01:31:03,073 normand, (Norman bala) 2240 01:31:03,083 --> 01:31:03,947 quedar-se amb la classe. 2241 01:31:03,958 --> 01:31:05,118 Vinga, noi! 2242 01:31:05,125 --> 01:31:05,989 - Oh, merda. 2243 01:31:07,542 --> 01:31:08,782 - Què fem ara? 2244 01:31:08,792 --> 01:31:10,453 - [Mitch] Com hauria de saber-ho? 2245 01:31:10,458 --> 01:31:11,914 - Vinga, mantenim el ramat unit. 2246 01:31:11,917 --> 01:31:13,032 - Sí, anem. 2247 01:31:13,042 --> 01:31:14,703 Norman, hola! 2248 01:31:14,708 --> 01:31:15,663 Anem, Norman. 2249 01:31:15,667 --> 01:31:17,908 Norman, què ets, Gene Kelly? 2250 01:31:17,917 --> 01:31:18,997 Anem-hi. 2251 01:31:19,000 --> 01:31:21,457 (vaques mugint) 2252 01:31:27,708 --> 01:31:30,905 (tron rebentant) 2253 01:31:30,917 --> 01:31:31,747 Ah! 2254 01:31:31,750 --> 01:31:34,366 Va, va, fàcil, noi, nen fàcil! 2255 01:31:36,750 --> 01:31:37,580 Mou-ho! 2256 01:31:37,583 --> 01:31:38,368 Va, va! 2257 01:31:40,333 --> 01:31:43,040 (música dramàtica) 2258 01:31:45,917 --> 01:31:49,239 (vaques mugint) 2259 01:31:49,250 --> 01:31:50,490 - Ho estem fent molt bé, nois. 2260 01:31:50,500 --> 01:31:51,489 Els conduïm. 2261 01:31:51,500 --> 01:31:52,865 - Oh, això és perfecte. 2262 01:31:52,875 --> 01:31:54,581 Estem perduts, però ens estem fent un bon temps. 2263 01:31:54,583 --> 01:31:55,789 - Aquest és el camí, nois. 2264 01:31:55,792 --> 01:31:57,157 Ho puc sentir. 2265 01:31:57,167 --> 01:31:59,874 (música dramàtica) 2266 01:32:06,083 --> 01:32:07,289 (cavall rennint) 2267 01:32:07,292 --> 01:32:10,159 (tron rebentant) 2268 01:32:15,417 --> 01:32:16,953 - Hi ha una manera de fer una volta? 2269 01:32:16,958 --> 01:32:18,164 -Podrien ser 100 milles. 2270 01:32:18,167 --> 01:32:19,532 Podria trigar dies. 2271 01:32:19,542 --> 01:32:21,498 - Això hauria d'estar aquí? 2272 01:32:21,500 --> 01:32:24,697 - Probablement hi ha un lloc fàcil creuar, però ens ho vam perdre. 2273 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 - Aquest podria ser el lloc fàcil! 2274 01:32:27,083 --> 01:32:28,368 - Oh, Déu. 2275 01:32:28,375 --> 01:32:30,366 - Mira, hem fet el millor que hem pogut. 2276 01:32:30,375 --> 01:32:33,208 Deixem el ramat i sortir d'aquí, eh? 2277 01:32:33,208 --> 01:32:34,869 - No- 2278 01:32:34,875 --> 01:32:37,207 Un vaquer no deixa el seu ramat. 2279 01:32:37,208 --> 01:32:39,665 - Ets un venedor d'articles esportius! 2280 01:32:42,167 --> 01:32:43,373 - Avui no. 2281 01:32:43,375 --> 01:32:46,082 (música dramàtica) 2282 01:32:49,458 --> 01:32:50,288 Fàcil. 2283 01:32:50,292 --> 01:32:51,281 D'acord. 2284 01:32:51,292 --> 01:32:53,328 Em recolzaré enrere. 2285 01:32:53,333 --> 01:32:56,655 Vaig començar això, i Vaig a acabar-ho. 2286 01:32:56,667 --> 01:32:58,453 (cavall rennint) Vaig a acabar-ho. 2287 01:32:58,458 --> 01:33:01,165 (música dramàtica) 2288 01:33:06,333 --> 01:33:08,119 És ràpid, però no és profund. 2289 01:33:08,125 --> 01:33:10,161 Vinga, baixa-los! 2290 01:33:11,292 --> 01:33:12,077 Vinga! 2291 01:33:13,042 --> 01:33:14,031 anem! 2292 01:33:14,042 --> 01:33:16,749 (música dramàtica) 2293 01:33:19,875 --> 01:33:20,660 - Oh, Déu. 2294 01:33:22,125 --> 01:33:24,707 - [Ed] Oh, sí, oh, sí! 2295 01:33:24,708 --> 01:33:26,824 Mou-ho, mou-ho, mou-ho! 2296 01:33:28,417 --> 01:33:29,702 Vinga. 2297 01:33:29,708 --> 01:33:30,493 Vinga. 2298 01:33:31,500 --> 01:33:32,285 Sí. 2299 01:33:34,167 --> 01:33:35,282 - [Phil] Vinga! 2300 01:33:35,292 --> 01:33:36,452 Vinga! 2301 01:33:36,458 --> 01:33:39,165 (música dramàtica) 2302 01:33:45,333 --> 01:33:46,413 - Vinga, mou! 2303 01:33:46,417 --> 01:33:47,372 Mou-ho! 2304 01:33:47,375 --> 01:33:48,956 Vinga! 2305 01:33:48,958 --> 01:33:51,324 (Xiulats) 2306 01:33:51,333 --> 01:33:53,494 - [Ed] Vinga, mou-ho! 2307 01:33:53,500 --> 01:33:54,285 Ja, ja! 2308 01:33:55,667 --> 01:33:57,623 - Mou-ho, vaca, vinga! 2309 01:33:58,750 --> 01:34:02,618 (cavall rennint) Va! 2310 01:34:02,625 --> 01:34:04,240 Merda! 2311 01:34:04,250 --> 01:34:05,706 - [Phil] Ja! 2312 01:34:05,708 --> 01:34:06,538 Vinga! 2313 01:34:06,542 --> 01:34:08,203 Vinga, movem-ho! 2314 01:34:08,208 --> 01:34:09,414 Arriba cap allà. 2315 01:34:11,167 --> 01:34:12,623 - [Mitch] Vinga! 2316 01:34:15,083 --> 01:34:16,198 - [Ed] Ja, ja! 2317 01:34:19,750 --> 01:34:20,660 - Vinga, nois! 2318 01:34:20,667 --> 01:34:21,702 Vinga, ara. 2319 01:34:21,708 --> 01:34:22,868 Mou-ho! 2320 01:34:22,875 --> 01:34:23,864 Moo, vaca! 2321 01:34:23,875 --> 01:34:25,115 -Vés, nena! 2322 01:34:25,125 --> 01:34:25,955 Va, nena! 2323 01:34:25,958 --> 01:34:30,748 - Phil, tinc 39 anys i en tinc dient moo vaca en un riu. 2324 01:34:30,750 --> 01:34:32,160 Et creus això? 2325 01:34:32,167 --> 01:34:33,407 (riu) 2326 01:34:33,417 --> 01:34:34,577 - Ho hem fet! 2327 01:34:34,583 --> 01:34:35,698 - Ei! 2328 01:34:35,708 --> 01:34:38,825 (música dramàtica) 2329 01:34:38,833 --> 01:34:40,949 - [Mitch] Ja, ja, va! 2330 01:34:42,250 --> 01:34:43,205 Ja, vinga! 2331 01:34:44,125 --> 01:34:46,832 (música dramàtica) 2332 01:34:47,917 --> 01:34:49,623 Sí, nena, woo, woo! 2333 01:34:50,958 --> 01:34:51,743 - Ja! 2334 01:34:56,667 --> 01:34:57,577 Aquí anem! 2335 01:34:57,583 --> 01:35:00,370 (Bullant normand) 2336 01:35:03,292 --> 01:35:04,327 -Normand! 2337 01:35:04,333 --> 01:35:06,665 (música dramàtica) 2338 01:35:06,667 --> 01:35:07,827 Oh, Déu! 2339 01:35:07,833 --> 01:35:08,663 Hi! 2340 01:35:08,667 --> 01:35:10,874 (baulant) 2341 01:35:17,083 --> 01:35:18,744 Hi, hi. 2342 01:35:18,750 --> 01:35:20,081 Vinga, vinga. 2343 01:35:20,083 --> 01:35:22,290 (baulant) 2344 01:35:27,875 --> 01:35:28,660 Sí! 2345 01:35:30,083 --> 01:35:32,790 (música dramàtica) 2346 01:35:42,458 --> 01:35:43,288 (cavall rennint) 2347 01:35:43,292 --> 01:35:44,122 Va! 2348 01:35:44,125 --> 01:35:46,241 (esquitxades) 2349 01:35:46,250 --> 01:35:48,957 (cavall rennint) 2350 01:35:53,708 --> 01:35:54,493 Norman! 2351 01:35:57,917 --> 01:35:58,702 Norman! 2352 01:36:01,792 --> 01:36:03,032 Norman! 2353 01:36:03,042 --> 01:36:03,827 Norman! 2354 01:36:05,458 --> 01:36:06,243 Norman! 2355 01:36:08,042 --> 01:36:10,658 (baulant) 2356 01:36:10,667 --> 01:36:11,452 T'he entès. 2357 01:36:12,750 --> 01:36:13,580 Ajuda! 2358 01:36:13,583 --> 01:36:14,618 - Oh, Déu meu. 2359 01:36:14,625 --> 01:36:15,489 Mitch! 2360 01:36:15,500 --> 01:36:16,330 Ei, Ed! 2361 01:36:16,333 --> 01:36:17,493 - [Mitch] Ajuda! 2362 01:36:17,500 --> 01:36:18,285 Ajuda'm! 2363 01:36:20,708 --> 01:36:21,823 -Hi, hi! 2364 01:36:21,833 --> 01:36:22,618 - Oh, no! 2365 01:36:28,583 --> 01:36:29,368 - Mitch! 2366 01:36:30,500 --> 01:36:32,786 (cridant) 2367 01:36:39,958 --> 01:36:40,993 (baulant) 2368 01:36:41,000 --> 01:36:42,331 (sotonant) 2369 01:36:42,333 --> 01:36:45,825 (música dramàtica) 2370 01:36:45,833 --> 01:36:48,415 (gemec) 2371 01:36:48,417 --> 01:36:49,281 - Oh, merda! 2372 01:37:15,250 --> 01:37:16,285 - [Ed] Mitch! 2373 01:37:19,042 --> 01:37:21,283 (baulant) 2374 01:37:21,292 --> 01:37:22,077 Mitch! 2375 01:37:23,292 --> 01:37:25,704 - [Phil] Vinc! 2376 01:37:25,708 --> 01:37:26,572 ho sóc c o ming ! 2377 01:37:30,500 --> 01:37:32,365 (baulant) - Ajuda, ajuda! 2378 01:37:32,375 --> 01:37:35,082 - Et tinc, t'he agafat! 2379 01:37:35,083 --> 01:37:36,368 Vinga, vinga! 2380 01:37:36,375 --> 01:37:37,865 Vinga, vinga! 2381 01:37:37,875 --> 01:37:39,740 Va, va, va! 2382 01:37:39,750 --> 01:37:42,036 (cridant) 2383 01:37:43,250 --> 01:37:44,160 - [Ed] Et tinc. 2384 01:37:44,167 --> 01:37:45,623 Et tinc. 2385 01:37:45,625 --> 01:37:47,832 (baulant) 2386 01:37:48,958 --> 01:37:51,165 (gemec) 2387 01:37:56,833 --> 01:37:57,788 - [Phil] Dóna'm la mà! 2388 01:37:57,792 --> 01:37:59,328 Dóna'm la mà! 2389 01:37:59,333 --> 01:38:01,540 (gemec) 2390 01:38:05,333 --> 01:38:06,789 (riu) 2391 01:38:06,792 --> 01:38:08,077 - Estàs boig. 2392 01:38:08,083 --> 01:38:10,324 Parles de mi, però estàs boig. 2393 01:38:12,167 --> 01:38:13,498 - Us podrien haver matat! 2394 01:38:13,500 --> 01:38:15,081 - Gairebé et perdem, company. 2395 01:38:16,083 --> 01:38:18,199 (jadeant) 2396 01:38:24,958 --> 01:38:25,868 - Bona captura. 2397 01:38:28,500 --> 01:38:30,786 Va ser com Mays a les Sèries Mundials del '54. 2398 01:38:31,875 --> 01:38:33,581 - Vic Wertz. - Vic Wertz. 2399 01:38:37,042 --> 01:38:39,328 (rideig) 2400 01:39:00,500 --> 01:39:03,947 (música instrumental suau) 2401 01:39:11,125 --> 01:39:13,582 (vaques mugint) 2402 01:39:30,917 --> 01:39:34,455 (música orquestral intensa) 2403 01:39:47,583 --> 01:39:50,199 (Norman bala) 2404 01:39:51,333 --> 01:39:52,573 - Anem a portar-los. 2405 01:39:52,583 --> 01:39:53,789 - Yee-haw! 2406 01:39:53,792 --> 01:39:54,952 - Yee-haw! - Yee-haw! 2407 01:39:54,958 --> 01:39:59,907 (sonant) (música emocionant) 2408 01:40:03,917 --> 01:40:05,953 - Grans merdes d'oca! 2409 01:40:07,125 --> 01:40:07,955 - Són ells! 2410 01:40:07,958 --> 01:40:09,664 Ira, Ira, càmera, càmera! 2411 01:40:09,667 --> 01:40:11,282 (riu) 2412 01:40:11,292 --> 01:40:12,452 - Yahoo! 2413 01:40:12,458 --> 01:40:13,994 Sí! 2414 01:40:14,000 --> 01:40:17,288 (tot el tema de bonanza) 2415 01:40:37,000 --> 01:40:39,207 (grill) 2416 01:40:40,333 --> 01:40:45,282 (grill) (música orquestral animada) 2417 01:40:57,167 --> 01:40:59,374 (riu) 2418 01:41:00,750 --> 01:41:02,957 (grill) 2419 01:41:08,167 --> 01:41:08,997 (xiulant) 2420 01:41:09,000 --> 01:41:09,830 - Vinga! 2421 01:41:09,833 --> 01:41:10,788 Sí! 2422 01:41:10,792 --> 01:41:11,577 - Sí! 2423 01:41:20,750 --> 01:41:21,580 - [Ben] Mitch! 2424 01:41:21,583 --> 01:41:24,120 (tots ànims) 2425 01:41:26,042 --> 01:41:27,157 - Yahoo! 2426 01:41:27,167 --> 01:41:28,407 - Ei, les begudes! 2427 01:41:28,417 --> 01:41:31,864 (música orquestral animada) 2428 01:41:32,917 --> 01:41:34,282 - Molt bé, nois. 2429 01:41:34,292 --> 01:41:37,034 (murmurant) 2430 01:41:41,667 --> 01:41:43,783 - [Clay] D'acord. 2431 01:41:43,792 --> 01:41:45,783 - [Millie] Ho vas fer genial. 2432 01:41:45,792 --> 01:41:47,578 - Oh, Senyor, Senyor, Senyor. 2433 01:41:50,583 --> 01:41:52,164 (sospirs) 2434 01:41:52,167 --> 01:41:53,247 - Aquí teniu el vostre ramat. 2435 01:41:53,250 --> 01:41:56,322 - T'ho dic, estic igual de feliç com un cadell amb dos peters. 2436 01:41:56,333 --> 01:41:58,699 Vam tenir un grup de recerca a buscar-vos nois. 2437 01:41:58,708 --> 01:42:00,539 - [Ed] No ens van trobar. 2438 01:42:00,542 --> 01:42:03,158 -No-per-Déu-creïble! 2439 01:42:03,167 --> 01:42:05,123 Munt de peus tendres que porten en un ramat així. 2440 01:42:05,125 --> 01:42:07,537 Fa dues setmanes, vosaltres, nois tan inútil com la merda de gallina 2441 01:42:07,542 --> 01:42:08,952 en un mànec de bomba. 2442 01:42:08,958 --> 01:42:09,913 I mira't ara. 2443 01:42:11,000 --> 01:42:13,082 Et retorno els diners! 2444 01:42:13,083 --> 01:42:14,198 Oh, aquest va a mi. 2445 01:42:14,208 --> 01:42:16,324 - Ara estàs parlant, Clay! 2446 01:42:16,333 --> 01:42:17,448 - Ei, eh-- - És cert. 2447 01:42:17,458 --> 01:42:18,573 - En comptes dels diners, penses 2448 01:42:18,583 --> 01:42:20,448 que el meu pare i jo podríem tornar 2449 01:42:20,458 --> 01:42:23,370 i portar el bestiar a Nou Mèxic? 2450 01:42:23,375 --> 01:42:24,239 - [Ben] De veritat, fill? 2451 01:42:24,250 --> 01:42:26,206 - Normalment, seria genial, 2452 01:42:26,208 --> 01:42:28,449 però aquest ramat no tornarà. 2453 01:42:28,458 --> 01:42:29,698 - Què vols dir? 2454 01:42:29,708 --> 01:42:31,949 - Estic guanyant el millor dòlar de l'empresa càrnia. 2455 01:42:33,625 --> 01:42:35,286 - Vols dir que aquestes vaques són... 2456 01:42:35,292 --> 01:42:37,408 - Em pensava que només els va moure cap endavant i cap enrere? 2457 01:42:37,417 --> 01:42:40,079 - Normalment ho fan, però els preus són alts, 2458 01:42:40,083 --> 01:42:41,198 i no ho puc deixar passar. 2459 01:42:42,167 --> 01:42:44,624 (vaques mugint) 2460 01:42:47,208 --> 01:42:48,744 Mireu, gent, no és com qualsevol 2461 01:42:48,750 --> 01:42:51,036 d'ells tenen molt per viure. 2462 01:42:51,042 --> 01:42:53,124 No tenen gaire vida, de totes maneres. 2463 01:42:53,125 --> 01:42:55,582 - Phil tampoc, però no estem preparats per menjar-lo. 2464 01:42:55,583 --> 01:42:56,948 - És cert. 2465 01:42:56,958 --> 01:42:58,949 - Aquest és el nostre negoci, fill. 2466 01:42:58,958 --> 01:43:01,074 Aquesta no és una espècie en perill d'extinció. 2467 01:43:02,500 --> 01:43:05,082 Per això es crien aquests animals. 2468 01:43:05,083 --> 01:43:07,449 Tota aquesta carn sota celofana al supermercat, 2469 01:43:07,458 --> 01:43:09,574 d'on creus que ve? 2470 01:43:09,583 --> 01:43:11,039 Vinga, companys, relaxeu-vos. 2471 01:43:11,958 --> 01:43:14,324 Ho heu fet molt bé, vaquers. 2472 01:43:14,333 --> 01:43:15,288 Agafem una mica de menjar. 2473 01:43:16,708 --> 01:43:18,949 - [Barry] Segur que us agradaria fer una migdiada? 2474 01:43:19,917 --> 01:43:21,123 (vaques mugint) 2475 01:43:21,125 --> 01:43:21,955 Et veus brut. 2476 01:43:21,958 --> 01:43:22,788 - [Ben] Vols dir això, fill? 2477 01:43:23,958 --> 01:43:27,655 - [Steve] Sí, ho farem torna, genial. 2478 01:43:33,375 --> 01:43:34,706 - Aquestes vaques van confiar en nosaltres. 2479 01:43:35,833 --> 01:43:36,868 - Han confiat en nosaltres? 2480 01:43:37,917 --> 01:43:39,453 Ni ens coneixen! 2481 01:43:39,458 --> 01:43:42,200 Ens van seguir perquè vam cridar Jah! 2482 01:43:42,208 --> 01:43:43,618 Són bestiar. 2483 01:43:43,625 --> 01:43:46,332 (música dramàtica) 2484 01:43:56,292 --> 01:43:58,624 (vaques mugint) 2485 01:43:58,625 --> 01:44:01,332 (música dramàtica) 2486 01:44:15,917 --> 01:44:17,373 (Norman bala) 2487 01:44:17,375 --> 01:44:20,082 (música dramàtica) 2488 01:44:28,167 --> 01:44:30,078 (Norman bala) 2489 01:44:30,083 --> 01:44:32,790 (música dramàtica) 2490 01:44:36,292 --> 01:44:37,873 - Què? 2491 01:44:37,875 --> 01:44:40,582 (música dramàtica) 2492 01:45:11,000 --> 01:45:13,616 (Norman bala) 2493 01:45:15,458 --> 01:45:17,790 - He de deixar de ser un canalla. 2494 01:45:18,875 --> 01:45:20,285 Ja saps, tenies raó, Mitch. 2495 01:45:21,333 --> 01:45:22,618 La meva vida s'ha acabat. 2496 01:45:25,000 --> 01:45:26,206 És hora de començar. 2497 01:45:27,792 --> 01:45:28,577 - Espero poder ajudar. 2498 01:45:31,917 --> 01:45:32,997 - Me'n vaig a casa 2499 01:45:34,250 --> 01:45:36,332 i vaig a deixar embarassada la Kim. 2500 01:45:36,333 --> 01:45:37,743 - Espero poder ajudar. 2501 01:45:37,750 --> 01:45:42,699 - Oh, Mitchy el nen està en problemes. 2502 01:45:43,250 --> 01:45:44,410 Què passa amb tu? 2503 01:45:44,417 --> 01:45:45,907 - [Mitch] Hm? 2504 01:45:45,917 --> 01:45:47,657 - T'aniràs bé? 2505 01:45:47,667 --> 01:45:49,828 - Sí, perquè sé què volia dir. 2506 01:45:49,833 --> 01:45:50,663 - [Phil] Qui? 2507 01:45:50,667 --> 01:45:51,827 - Arrissat. 2508 01:45:51,833 --> 01:45:53,198 Sé què és això. 2509 01:45:53,208 --> 01:45:54,243 - [Ed] Què? 2510 01:45:54,250 --> 01:45:55,205 - Això és el que has d'esbrinar. 2511 01:45:55,208 --> 01:45:56,948 - T'engalanaré, company. 2512 01:45:56,958 --> 01:45:58,198 - No, això és el que és. 2513 01:45:58,208 --> 01:45:59,823 És una cosa diferent per a cadascú. 2514 01:45:59,833 --> 01:46:02,074 És el que és més important per a tu. 2515 01:46:02,083 --> 01:46:04,574 Per mi, quan estava al riu, 2516 01:46:04,583 --> 01:46:06,665 Només estava pensant en una cosa. 2517 01:46:06,667 --> 01:46:09,249 Totes aquestes altres coses van desaparèixer. 2518 01:46:09,250 --> 01:46:11,036 Només una cosa m'importava realment. 2519 01:46:12,792 --> 01:46:13,656 - [Tots dos] Pare! 2520 01:46:13,667 --> 01:46:15,703 - [Danny] Papa, estàs a casa! 2521 01:46:15,708 --> 01:46:17,915 (riu) 2522 01:46:18,917 --> 01:46:20,077 - Oh, Déu. 2523 01:46:20,083 --> 01:46:21,072 - [Holly] T'estimo. 2524 01:46:22,833 --> 01:46:23,868 - Aquestes cares. 2525 01:46:23,875 --> 01:46:25,081 Trobava a faltar aquestes cares. 2526 01:46:25,083 --> 01:46:26,414 - També et trobàvem a faltar, pare. 2527 01:46:26,417 --> 01:46:27,702 - No és divertit sense tu. 2528 01:46:28,917 --> 01:46:29,872 - Ei, bucaroos. 2529 01:46:32,208 --> 01:46:34,164 L'any vinent, el pol nord. 2530 01:46:34,167 --> 01:46:34,997 - Què? 2531 01:46:35,000 --> 01:46:37,082 - Lloguem trineus de gossos i seguim el mateix camí 2532 01:46:37,083 --> 01:46:38,493 com l'almirall Byrd. 2533 01:46:38,500 --> 01:46:39,580 -Uh-huh. 2534 01:46:39,583 --> 01:46:42,700 Dimarts vinent, cafè i coca. 2535 01:46:42,708 --> 01:46:43,868 - Millor. 2536 01:46:43,875 --> 01:46:45,081 Vine aquí. 2537 01:46:45,083 --> 01:46:47,620 (La Kim riu) 2538 01:46:49,708 --> 01:46:50,663 - Ei, Phil! 2539 01:46:50,667 --> 01:46:51,998 Necessites un viatge? 2540 01:46:52,000 --> 01:46:53,240 - No, gràcies, tinc un taxi. 2541 01:46:54,875 --> 01:46:57,742 (gent murmurant) 2542 01:47:03,750 --> 01:47:06,457 (música dramàtica) 2543 01:47:09,708 --> 01:47:11,744 - Aleshores, com estàs? 2544 01:47:11,750 --> 01:47:12,785 - Bé. 2545 01:47:12,792 --> 01:47:14,453 Les coses estan bé. 2546 01:47:14,458 --> 01:47:15,322 Mira què he trobat. 2547 01:47:18,167 --> 01:47:20,032 - Mm, està bé. 2548 01:47:20,042 --> 01:47:21,282 On era? 2549 01:47:21,292 --> 01:47:22,828 - Colorado. 2550 01:47:22,833 --> 01:47:24,824 Vull dir, sempre és el l'últim lloc on mires. 2551 01:47:24,833 --> 01:47:26,915 (riu) 2552 01:47:26,917 --> 01:47:28,407 - Mitch, he estat pensant. 2553 01:47:29,667 --> 01:47:32,659 Si realment odies la teva feina, per què no surts d'allà? 2554 01:47:32,667 --> 01:47:33,577 Estarem bé. 2555 01:47:34,625 --> 01:47:35,535 - No- 2556 01:47:35,542 --> 01:47:37,123 No deixaré la meva feina. 2557 01:47:37,125 --> 01:47:38,661 Només ho faré millor. 2558 01:47:38,667 --> 01:47:40,328 Ho faré tot millor. 2559 01:47:41,833 --> 01:47:43,164 - Tot? 2560 01:47:43,167 --> 01:47:45,874 (música dramàtica) 2561 01:47:59,958 --> 01:48:00,743 - Veus? 2562 01:48:02,000 --> 01:48:03,365 - Oh, et trobava a faltar. 2563 01:48:03,375 --> 01:48:04,706 - [Mitch] Jo també et trobava a faltar. 2564 01:48:06,167 --> 01:48:07,077 - Anem a casa. 2565 01:48:08,000 --> 01:48:10,787 - Avui és el meu millor dia. 2566 01:48:10,792 --> 01:48:13,499 (música dramàtica) 2567 01:48:16,875 --> 01:48:17,660 - Senyor Robbins! 2568 01:48:18,708 --> 01:48:20,289 - Sí, aquí mateix. 2569 01:48:20,292 --> 01:48:21,953 (música lúdica) 2570 01:48:21,958 --> 01:48:22,743 Això és genial. 2571 01:48:25,042 --> 01:48:26,748 Aquí tens, gràcies. 2572 01:48:27,667 --> 01:48:29,498 - Què, has aconseguit un gos? 2573 01:48:29,500 --> 01:48:31,661 - Tenim un gos? - D'acord! 2574 01:48:31,667 --> 01:48:32,998 - Vinga, home petit. 2575 01:48:33,000 --> 01:48:36,367 (Norman bala) 2576 01:48:36,375 --> 01:48:38,957 Tots, aquest és Norman. 2577 01:48:41,250 --> 01:48:42,706 - És una vaca. 2578 01:48:42,708 --> 01:48:46,075 - De fet, és un vedell. 2579 01:48:46,083 --> 01:48:46,868 - Mitch! 2580 01:48:47,917 --> 01:48:49,953 El posaràs a la furgoneta? 2581 01:48:49,958 --> 01:48:51,949 - Ah, sí, i després el cau. 2582 01:48:51,958 --> 01:48:52,788 - [Barbara] Mitch, no hi aniràs 2583 01:48:52,792 --> 01:48:53,872 per portar-lo a casa. (Norman bala) 2584 01:48:53,875 --> 01:48:55,786 - Mireu, nens, només va dir hola. 2585 01:48:55,792 --> 01:48:56,872 (els nens riuen) 2586 01:48:56,875 --> 01:48:58,957 Bé, només per una estona. 2587 01:48:58,958 --> 01:49:00,448 Llavors el posarem en un zoològic, 2588 01:49:00,458 --> 01:49:01,743 perquè pugui estar amb la teva mare. 2589 01:49:01,750 --> 01:49:02,956 - [Barbara] Mitch! 2590 01:49:02,958 --> 01:49:04,994 (La Bàrbara riu) 2591 01:49:05,000 --> 01:49:05,830 - Estic de broma. 2592 01:49:05,833 --> 01:49:07,414 Estic de broma! - D'acord. 2593 01:49:11,208 --> 01:49:12,163 - D'acord. 2594 01:49:13,083 --> 01:49:13,913 (els nens riuen) 2595 01:49:13,917 --> 01:49:15,782 D'acord, cinturons de seguretat, Norman, cinturons de seguretat. 2596 01:49:15,792 --> 01:49:16,907 - Mitch! 2597 01:49:16,917 --> 01:49:18,373 - Espero que hagis anat al bany, senyor. 2598 01:49:18,375 --> 01:49:20,206 Hem fet un llarg viatge. (els nens riuen) 2599 01:49:20,208 --> 01:49:21,038 - Mitch. 2600 01:49:21,042 --> 01:49:22,282 - Anem a casa. 2601 01:49:22,292 --> 01:49:23,247 Ah! 2602 01:49:23,250 --> 01:49:26,697 (música orquestral animada) 2603 01:50:16,375 --> 01:50:19,993 J' On va ser el meu cor 90 J' 2604 01:50:20,000 --> 01:50:23,572 J' Quan va perdre el camí que jo 2605 01:50:23,583 --> 01:50:26,290 J' Com vaig deixar J' 2606 01:50:26,292 --> 01:50:31,241 J' T'escapas J' 2607 01:50:32,208 --> 01:50:37,157 J' Per què és tan difícil dir J' 2608 01:50:38,125 --> 01:50:41,697 J' Paraules que et poden tocar J' 2609 01:50:41,708 --> 01:50:45,280 J' Fes-te creure que sóc J' 2610 01:50:45,292 --> 01:50:48,250 I Més del que sembla 2611 01:50:48,250 --> 01:50:52,539 J' Que sóc avui jo 2612 01:50:52,542 --> 01:50:55,909 Jo puc córrer J' 2613 01:50:55,917 --> 01:50:59,705 Jo Però no puc amagar J' 2614 01:50:59,708 --> 01:51:02,905 J' Tots aquests somnis J' 2615 01:51:02,917 --> 01:51:06,535 J' Que guardo dins J' 2616 01:51:06,542 --> 01:51:11,366 J' Ara, trigaré una estona 2617 01:51:11,375 --> 01:51:15,618 J' Però he d'aprendre a somriure J' 2618 01:51:15,625 --> 01:51:17,581 J'Un altre cop jo 2619 01:51:28,750 --> 01:51:32,288 J'Una vegada era fàcil J' 2620 01:51:32,292 --> 01:51:35,910 J' Mai vaig haver de provar J' 2621 01:51:35,917 --> 01:51:38,624 J' mai vaig tenir J' 2622 01:51:38,625 --> 01:51:43,574 J'Per dir una mentida J' 2623 01:51:44,583 --> 01:51:49,532 Mai vaig pensar que et veuria plorar J' 2624 01:51:50,292 --> 01:51:53,955 J' Però ara ho sé millor J' 2625 01:51:53,958 --> 01:51:57,405 J' He de trobar una manera J' 2626 01:51:57,417 --> 01:52:02,116 J' No vull sentir-te dir J' 2627 01:52:02,125 --> 01:52:04,912 J' Adéu J' 2628 01:52:04,917 --> 01:52:08,205 Jo puc córrer J' 2629 01:52:08,208 --> 01:52:11,996 Jo Però no puc amagar J' 2630 01:52:12,000 --> 01:52:15,163 J' Tots aquests somnis J' 2631 01:52:15,167 --> 01:52:18,864 J' Que guardo dins J' 2632 01:52:18,875 --> 01:52:23,699 J' Ara, trigaré una estona 2633 01:52:23,708 --> 01:52:27,906 J' Però he d'aprendre a somriure J' 2634 01:52:27,917 --> 01:52:30,659 J'Un altre cop jo 2635 01:52:30,667 --> 01:52:33,500 He de trobar el somriure I 2636 01:52:33,500 --> 01:52:37,618 J' Això t'omple el cor de rialles J' 2637 01:52:37,625 --> 01:52:40,788 J' No vull trobar una manera J' 2638 01:52:40,792 --> 01:52:45,741 I Per portar-me bé després de tu I 2639 01:52:47,333 --> 01:52:51,372 J' Vull ser l'home J' 2640 01:52:51,375 --> 01:52:53,991 J' Que sabies J' 2641 01:53:07,708 --> 01:53:12,577 J'Ara trigarà una estona J' 2642 01:53:12,583 --> 01:53:16,872 J' Però he d'aprendre a somriure J' 2643 01:53:16,875 --> 01:53:18,831 J'Un altre cop jo 2644 01:53:41,000 --> 01:53:43,116 (brugit)